1 00:00:11,251 --> 00:00:14,418 (pípání elektroniky) 2 00:00:17,651 --> 00:00:19,827 (těžké rány) 3 00:00:19,827 --> 00:00:22,327 (napjatá hudba) 4 00:00:31,380 --> 00:00:32,808 - Do prdele. 5 00:00:32,808 --> 00:00:34,309 Vy. 6 00:00:34,309 --> 00:00:35,657 - Jsi hlupák, Vadime. 7 00:00:43,168 --> 00:00:44,368 - Jsi skutečný patriot. 8 00:00:47,490 --> 00:00:49,533 Nebo možná jen dobře vycvičený. 9 00:00:52,770 --> 00:00:55,593 Teď od vás potřebuji jednu odpověď. 10 00:00:57,040 --> 00:00:59,343 Kdo byl informátor? 11 00:01:03,560 --> 00:01:04,680 - Nemůžu. 12 00:01:04,680 --> 00:01:05,513 Řeknu ti to. 13 00:01:06,840 --> 00:01:08,580 - Nemůžeš mi to říct, protože 14 00:01:08,580 --> 00:01:10,280 bojíš se následků. 15 00:01:11,580 --> 00:01:12,413 - Ano. 16 00:01:13,381 --> 00:01:14,214 - A budeš se víc bát 17 00:01:14,214 --> 00:01:15,723 následky v této místnosti. 18 00:01:18,240 --> 00:01:19,714 - Bylo. 19 00:01:19,714 --> 00:01:21,180 Gusev. 20 00:01:21,180 --> 00:01:23,343 Informátor byl Gusev. 21 00:01:24,577 --> 00:01:25,860 - Gusev? 22 00:01:25,860 --> 00:01:27,213 - Ano, přísahám. 23 00:01:29,160 --> 00:01:29,993 - Děkuji. 24 00:01:34,253 --> 00:01:35,087 Gusev. 25 00:01:38,185 --> 00:01:42,440 Vy jste ten informátor? 26 00:01:42,440 --> 00:01:44,703 Přišel jsi na oslavu narozenin mé dcery. 27 00:01:45,720 --> 00:01:46,713 - On lže. 28 00:01:52,410 --> 00:01:55,700 Nikdy bych ti nelhal. 29 00:02:03,364 --> 00:02:04,197 - Přesně tak. 30 00:02:07,124 --> 00:02:09,520 To jsi nemohl být ty. 31 00:02:09,520 --> 00:02:10,803 Zkusme to znovu. 32 00:02:16,110 --> 00:02:18,647 Co bys řekl, že je tvoje nejhorší fobie? 33 00:02:20,832 --> 00:02:21,812 - Ne. 34 00:02:21,812 --> 00:02:23,042 Ne, prosím. 35 00:02:23,042 --> 00:02:23,933 Ne, prosím! 36 00:02:23,933 --> 00:02:25,379 (pavouci poletují) 37 00:02:25,379 --> 00:02:26,853 Ne. Ne. 38 00:02:26,853 --> 00:02:28,105 Ne, prosím. 39 00:02:28,105 --> 00:02:31,024 ne 40 00:02:31,024 --> 00:02:33,191 (křičí) 41 00:02:35,315 --> 00:02:38,113 Sundej to! 42 00:02:38,113 --> 00:02:43,113 (hudba zesílí) (hlasité křupání) 43 00:02:49,543 --> 00:02:51,973 (dramatická hudba) 44 00:02:51,973 --> 00:02:56,973 - Tohle není moje experimenty byly určeny. 45 00:02:58,591 --> 00:03:03,360 - Taková je naše organizace provozuje, p. Sokolov. 46 00:03:03,360 --> 00:03:05,370 Buďme vděční, že jsme rozhodnout se někoho použít 47 00:03:05,370 --> 00:03:09,243 z vaší země během tyto nestálé časy. 48 00:03:11,100 --> 00:03:14,282 Válčení se mění a brzy vaše experimenty 49 00:03:14,282 --> 00:03:16,833 bude v popředí těchto změn. 50 00:03:18,329 --> 00:03:21,633 Považujte se za šťastného jsi na vítězné straně. 51 00:03:24,180 --> 00:03:25,013 Teď. 52 00:03:26,190 --> 00:03:28,020 Chápu, že nová várka 53 00:03:28,020 --> 00:03:30,251 je připravena k přepravě. 54 00:03:30,251 --> 00:03:31,084 - Ano. 55 00:03:32,883 --> 00:03:33,716 - Dobře. 56 00:03:34,692 --> 00:03:37,593 Naši spojenci v USA budou velmi potěšeni. 57 00:03:38,430 --> 00:03:40,923 Studovat je zblízka pro jejich výzkum. 58 00:03:43,470 --> 00:03:44,703 Začněte nejlépe balit. 59 00:03:46,320 --> 00:03:47,373 Poletíš zítra. 60 00:03:50,250 --> 00:03:51,563 Neser to. 61 00:03:55,433 --> 00:03:58,546 - Nemůžete se přepravovat s něčím takovým. 62 00:03:58,546 --> 00:04:00,196 - Je mi to jedno! 63 00:04:00,196 --> 00:04:02,256 - Nechápeš následky. 64 00:04:02,256 --> 00:04:03,839 -Drž hubu a jdi! 65 00:04:05,128 --> 00:04:06,346 - Ty nevíš. 66 00:04:06,346 --> 00:04:07,179 - Pohyb! 67 00:04:11,106 --> 00:04:13,856 (hudba napětí) 68 00:05:43,213 --> 00:05:45,330 - Nemůžu se toho dočkat! 69 00:05:45,330 --> 00:05:46,593 Potřeboval jsem tuhle dovolenou. 70 00:05:47,820 --> 00:05:48,920 - Máte štěstí, že vás tolik miluji 71 00:05:48,920 --> 00:05:50,490 nebo bych na tento výlet nepřijel. 72 00:05:50,490 --> 00:05:51,930 Žádný zatracený způsob. 73 00:05:51,930 --> 00:05:52,920 - No tak! 74 00:05:52,920 --> 00:05:53,820 Bude se vám to líbit! 75 00:05:53,820 --> 00:05:54,653 - [Gracie] Ne. 76 00:05:54,653 --> 00:05:55,890 - Ani nevím, jestli Let vydržím. 77 00:05:55,890 --> 00:05:58,110 Jen bych si přál, abychom mohli přeskočit do části dostat se tam. 78 00:05:58,110 --> 00:06:01,615 - Oh, to je legrační dívka, která miluje letadla. 79 00:06:01,615 --> 00:06:03,540 - Nemiluji letadla, Gracie. 80 00:06:03,540 --> 00:06:04,410 - Ano. 81 00:06:04,410 --> 00:06:05,580 - Můj táta byl ten, kdo mě chtěl 82 00:06:05,580 --> 00:06:07,890 vstoupit do RAF jako on, ale. 83 00:06:07,890 --> 00:06:09,447 - Vybral sis svou vlastní cestu. 84 00:06:09,447 --> 00:06:10,280 Já vím, já vím. 85 00:06:12,000 --> 00:06:14,790 On tě nesleduje? Jako váš telefon? 86 00:06:14,790 --> 00:06:16,020 Je to zvláštní. 87 00:06:16,020 --> 00:06:17,430 - Ano, má. 88 00:06:17,430 --> 00:06:21,843 Myslím, že je prostě super přehnaně chránící po všem. 89 00:06:23,040 --> 00:06:25,390 Myslím, že chce dělat za to, že ji nezachránili. 90 00:06:26,226 --> 00:06:27,059 Nevím. 91 00:06:27,059 --> 00:06:29,130 - Zvládáš to opravdu dobře. 92 00:06:29,130 --> 00:06:29,963 Vážně. 93 00:06:31,110 --> 00:06:32,370 A cítím se mnohem bezpečněji, když vím, že jsi 94 00:06:32,370 --> 00:06:34,650 stejně bude na planetě se mnou, takže. 95 00:06:34,650 --> 00:06:35,643 - No, snažím se. 96 00:06:36,630 --> 00:06:38,730 - Dobře, děláš dobrou práci, ty děvko. 97 00:06:40,350 --> 00:06:41,520 Dobře, to stačí. 98 00:06:41,520 --> 00:06:43,585 Začíná to být trapné - Beth! 99 00:06:43,585 --> 00:06:44,517 Beth! 100 00:06:44,517 --> 00:06:45,655 - Dej mi chvilku! 101 00:06:45,655 --> 00:06:46,837 (splachování WC) 102 00:06:46,837 --> 00:06:50,280 Nosím sem asi sto tašek. 103 00:06:50,280 --> 00:06:52,746 - Beth, proč všechno neseš? 104 00:06:52,746 --> 00:06:54,135 - Zack mě donutil. 105 00:06:54,135 --> 00:06:54,968 - Zacku. 106 00:06:54,968 --> 00:06:55,801 (Zack si prdne) 107 00:06:55,801 --> 00:06:56,634 Co sakra? 108 00:06:56,634 --> 00:06:58,590 - Mám opravdu silné bolesti žaludku. 109 00:06:58,590 --> 00:06:59,700 - Máš v pořádku ruce. 110 00:06:59,700 --> 00:07:00,850 Stále je můžete používat. 111 00:07:01,920 --> 00:07:03,520 - Takhle vypadá porod? 112 00:07:05,430 --> 00:07:06,330 - [Corrine] Ne, to rozhodně je 113 00:07:06,330 --> 00:07:08,130 z toho kari, co jsi měl včera večer. 114 00:07:08,130 --> 00:07:09,690 - [Beth] To jsem mu řekl. 115 00:07:09,690 --> 00:07:10,710 - Teď budeš muset nastoupit 116 00:07:10,710 --> 00:07:12,240 osmihodinový let s průjmem. 117 00:07:12,240 --> 00:07:13,410 Jsi pitomec. 118 00:07:13,410 --> 00:07:15,060 - Dobře, klidný tygře. 119 00:07:15,060 --> 00:07:17,010 Jen se musím dostat přes vzlet. 120 00:07:17,010 --> 00:07:18,300 Pak přistání a utratím 121 00:07:18,300 --> 00:07:20,130 zbytek času na toaletách. 122 00:07:20,130 --> 00:07:22,380 - Hele, mám toho za sebou tady už s tímto výletem. 123 00:07:22,380 --> 00:07:23,640 Tak se dej dohromady. 124 00:07:23,640 --> 00:07:24,513 - Doslova. 125 00:07:28,320 --> 00:07:29,153 Beth. 126 00:07:29,153 --> 00:07:29,986 - Ano? 127 00:07:31,920 --> 00:07:33,420 - Proč nosíš flitry? 128 00:07:34,944 --> 00:07:37,290 - Protože se chci podívat dobře, když se tam dostanu. 129 00:07:37,290 --> 00:07:39,360 - Víš, že chodíme na výlety, že? 130 00:07:39,360 --> 00:07:40,890 Třeba na hory a tak? 131 00:07:40,890 --> 00:07:42,900 - Zastupuji Beth's Butiky, Corrine. 132 00:07:42,900 --> 00:07:44,900 Jsem na značce, dokud to letadlo nevzlétne. 133 00:07:45,810 --> 00:07:46,643 - Dobře, Beth. 134 00:07:49,620 --> 00:07:51,360 - Ale budou tam i města, že? 135 00:07:51,360 --> 00:07:52,193 - Ano. 136 00:07:52,193 --> 00:07:53,040 Ano! 137 00:07:53,040 --> 00:07:55,110 Je to Kolumbie, tam bude být pro každého něco. 138 00:07:55,110 --> 00:07:56,580 Přesvědčil jsem se. 139 00:07:56,580 --> 00:07:57,690 - Díky za rezervaci, holky. 140 00:07:57,690 --> 00:07:59,370 Promiň, že jsem v tomhle k ničemu. 141 00:07:59,370 --> 00:08:00,420 - Nejsi k ničemu. 142 00:08:01,350 --> 00:08:02,340 - Jsi si jistý, že toho bude dost? 143 00:08:02,340 --> 00:08:03,701 záchody pro Zacka, aby se tam vysral? 144 00:08:03,701 --> 00:08:04,845 (smích) 145 00:08:04,845 --> 00:08:05,678 - (výsměch) Ha ha ha. 146 00:08:05,678 --> 00:08:07,620 Vždycky zapomenu, že jsi tak vtipný 147 00:08:07,620 --> 00:08:09,403 pro někoho, kdo je uvnitř mrtvý. 148 00:08:09,403 --> 00:08:12,090 (holky ooh) 149 00:08:12,090 --> 00:08:14,040 - Dobře, má každý všechno? 150 00:08:14,040 --> 00:08:14,873 - Ano! 151 00:08:14,873 --> 00:08:15,840 - Ano? Jsme připraveni jít? 152 00:08:15,840 --> 00:08:17,160 Protože se nevrátíme. 153 00:08:17,160 --> 00:08:17,993 Dobře? 154 00:08:19,336 --> 00:08:20,387 - [Gracie] Ano. 155 00:08:20,387 --> 00:08:21,304 - Pojďme. 156 00:08:31,616 --> 00:08:33,693 - Špatný žaludek, napůl propečený. 157 00:08:33,693 --> 00:08:36,063 Začínám být vážný deja vu z festivalu v Readingu. 158 00:08:36,063 --> 00:08:36,960 - Už se na mě radši neser. 159 00:08:36,960 --> 00:08:38,842 Gracie, vyměňte si se mnou sedadla. 160 00:08:38,842 --> 00:08:40,679 - Myslel jsem, že jsme souhlasili už o tom nikdy nemluv. 161 00:08:40,679 --> 00:08:42,630 - Vy jste to přinesl. 162 00:08:42,630 --> 00:08:43,860 - [Gracie] Proč ne? nosit své kontakty? 163 00:08:43,860 --> 00:08:45,240 Jsi slepý jako netopýr, ty idiote. 164 00:08:45,240 --> 00:08:46,650 - Oh, omlouvám se, Gracie. 165 00:08:46,650 --> 00:08:47,483 Možná jsem byl příliš zaneprázdněn vyčuráním 166 00:08:47,483 --> 00:08:49,890 můj kretén dnes ráno na zapamatování. 167 00:08:49,890 --> 00:08:53,061 - Budeš v pořádku, dokud nezasáhneme turbulence. 168 00:08:53,061 --> 00:08:54,270 (smích) 169 00:08:54,270 --> 00:08:57,130 Doufejme, že hladce tak let, Zacky chlapče. 170 00:08:57,130 --> 00:09:00,880 - (sténá) V to zatraceně doufám. 171 00:09:03,210 --> 00:09:04,043 - Vítejte. 172 00:09:05,090 --> 00:09:05,923 Vítejte na palubě. 173 00:09:05,923 --> 00:09:07,229 - Vítejte na palubě, madam. 174 00:09:07,229 --> 00:09:08,410 - To všichni? 175 00:09:08,410 --> 00:09:09,244 - Ano. 176 00:09:09,244 --> 00:09:10,077 - Dobře. 177 00:09:20,021 --> 00:09:21,630 - [Nákladní dělník] Víš jaké jsou asijské maminky, 178 00:09:21,630 --> 00:09:24,870 jsou jen dál a dál, jsou tak zvědaví! 179 00:09:24,870 --> 00:09:27,113 O tom nejmenším detailu! 180 00:09:27,113 --> 00:09:28,953 Volám pořád, jen přestaň! 181 00:09:28,953 --> 00:09:30,620 Nechte můj život na pokoji! 182 00:09:32,153 --> 00:09:34,044 (napjatá hudba) 183 00:09:34,044 --> 00:09:37,127 (pavouci poletují) 184 00:09:41,567 --> 00:09:43,217 - [kopilot] Jak dnes vypadáme? 185 00:09:44,340 --> 00:09:46,364 - Měla by být docela hladká plavba. 186 00:09:46,364 --> 00:09:47,880 Možná narazíme na pár hrbolků krátce po vzletu, 187 00:09:47,880 --> 00:09:49,710 ale nic moc rušného. 188 00:09:49,710 --> 00:09:50,910 - [kopilot] Standardní cesta? 189 00:09:50,910 --> 00:09:51,743 - Vypadá to tak. 190 00:09:54,292 --> 00:09:57,120 (kručení v žaludku) 191 00:09:57,120 --> 00:09:58,873 - Vlastně bych mohl kávu odložit. 192 00:09:58,873 --> 00:10:00,964 Nechtějte další egyptskou katastrofu. 193 00:10:00,964 --> 00:10:02,190 (směje se) 194 00:10:02,190 --> 00:10:04,320 - Jo, minule jsi mě nechal tři hodiny. 195 00:10:04,320 --> 00:10:05,370 - Byly dva. 196 00:10:05,370 --> 00:10:06,720 - Tři hodiny. 197 00:10:06,720 --> 00:10:08,620 S nákladem plným páchnoucích zvířat. 198 00:10:09,658 --> 00:10:12,993 Už nikdy. 199 00:10:16,980 --> 00:10:17,867 - Proč je tak prázdný? 200 00:10:17,867 --> 00:10:19,920 - To je krize životních nákladů. 201 00:10:19,920 --> 00:10:22,230 Tedy důvod, proč jsme jet do Kolumbie je díky 202 00:10:22,230 --> 00:10:24,660 Corrininým příbuzným, a oni nás postavili. 203 00:10:24,660 --> 00:10:26,430 Jako pro všechny ostatní. 204 00:10:26,430 --> 00:10:27,930 Asi se musí vidět s rodinou. 205 00:10:31,590 --> 00:10:33,583 - Promiň, jen se musím dostat. 206 00:10:36,000 --> 00:10:37,470 - Jak dlouho po odletu letadla 207 00:10:37,470 --> 00:10:39,630 myslíš, že si můžu objednat alkohol? 208 00:10:39,630 --> 00:10:41,040 - Přijedeme kolem s vozíkem na nápoje 209 00:10:41,040 --> 00:10:43,440 jakmile zhasne kontrolka bezpečnostních pásů. 210 00:10:43,440 --> 00:10:46,410 - Děkuji, právě jsem byl žádá truchlícího přítele. 211 00:10:46,410 --> 00:10:47,243 - Gracie! 212 00:10:47,243 --> 00:10:48,076 - Cože? 213 00:10:48,960 --> 00:10:52,500 Podívej, jestli to není ono dostat se do prdele, tohle je. 214 00:10:52,500 --> 00:10:53,970 - Nechci být párty po celou dobu. 215 00:10:53,970 --> 00:10:56,040 Tohle si chci vlastně pamatovat. 216 00:10:56,040 --> 00:10:59,700 -Budeme se mít skvěle a vytvořit spoustu vzpomínek. 217 00:10:59,700 --> 00:11:00,900 myslím. 218 00:11:00,900 --> 00:11:02,940 - Ano. Jasně. 219 00:11:02,940 --> 00:11:05,190 Jen si dejte pozor na ty strašidelné lezce. 220 00:11:05,190 --> 00:11:06,270 - Prosím ne. 221 00:11:06,270 --> 00:11:08,012 (Gracie se směje) 222 00:11:08,012 --> 00:11:08,845 - Ne. 223 00:11:17,212 --> 00:11:18,045 - Můžeš... 224 00:11:18,045 --> 00:11:19,139 -Chceš tohle... 225 00:11:19,139 --> 00:11:20,418 - Ano. 226 00:11:20,418 --> 00:11:23,335 - Nech mě to tam dát. 227 00:11:44,000 --> 00:11:45,512 - Už chlast? 228 00:11:45,512 --> 00:11:46,345 - Bože ne. 229 00:11:48,335 --> 00:11:50,015 Pořád to cítím ze včerejšího večera. 230 00:11:50,015 --> 00:11:51,967 - Ty ne, ty meloune. 231 00:11:51,967 --> 00:11:52,800 Cestující. 232 00:11:52,800 --> 00:11:53,633 - Oh. 233 00:11:55,506 --> 00:11:56,756 Tak trochu později? 234 00:11:57,836 --> 00:12:00,337 - Být zase mladý, co? 235 00:12:00,337 --> 00:12:01,967 - Necítím se mladý. 236 00:12:01,967 --> 00:12:04,378 Cítím se jako žena středního věku. 237 00:12:04,378 --> 00:12:05,211 - Co? 238 00:12:06,298 --> 00:12:07,131 - Promiň. 239 00:12:08,475 --> 00:12:09,308 Sakra. 240 00:12:11,691 --> 00:12:13,344 - Jsi v pořádku? 241 00:12:13,344 --> 00:12:14,746 - Mám pocit, že budu zvracet. 242 00:12:14,746 --> 00:12:16,869 - Bože, pojďme (nezřetelně). 243 00:12:16,869 --> 00:12:18,153 - Prostě to prožiju. 244 00:12:18,153 --> 00:12:18,986 - Dobře. 245 00:12:21,304 --> 00:12:24,387 (pavouci poletují) 246 00:12:32,850 --> 00:12:34,440 - Další? 247 00:12:34,440 --> 00:12:36,540 - Ne, žádný jiný. 248 00:12:36,540 --> 00:12:37,373 Ten jeden. 249 00:12:38,423 --> 00:12:40,323 - Myslím, že jsi to řekl před dvěma dívkami. 250 00:12:43,362 --> 00:12:45,695 - Ne, tenhle. 251 00:12:45,695 --> 00:12:47,195 Je prostě jiný. 252 00:12:48,124 --> 00:12:49,290 Je speciální. 253 00:12:52,306 --> 00:12:54,473 - Pamatuji si ten pocit. 254 00:12:55,333 --> 00:12:56,910 Víš, myslím, že je čas, který jsem strávil více času 255 00:12:56,910 --> 00:12:59,810 možná tady dole na zemi než tam nahoře v oblacích. 256 00:13:01,273 --> 00:13:03,332 - Co, důchod? 257 00:13:03,332 --> 00:13:04,165 - Možná. 258 00:13:07,582 --> 00:13:08,490 Jen nechci vidět svou malou holčičku 259 00:13:08,490 --> 00:13:10,240 vyrůstání prostřednictvím obrázků je vše. 260 00:13:14,832 --> 00:13:17,999 - Víš, možná mi budeš chybět. 261 00:13:18,840 --> 00:13:19,673 - Opravdu? 262 00:13:22,380 --> 00:13:23,213 - Ano. 263 00:13:25,150 --> 00:13:26,673 - Asi mi budeš taky chybět. 264 00:13:28,830 --> 00:13:29,767 Jen trochu. 265 00:13:46,478 --> 00:13:48,090 (zvonění letadla) 266 00:13:48,090 --> 00:13:49,800 - Dobré odpoledne, dámy a pánové. 267 00:13:49,800 --> 00:13:51,839 Jménem vaší palubní posádky bychom rádi 268 00:13:51,839 --> 00:13:53,700 přivítat vás na palubě tento dnešní let s námi. 269 00:13:53,700 --> 00:13:55,440 Než odjedeme, pokud já může mít vaši pozornost 270 00:13:55,440 --> 00:13:56,520 zatímco naši palubní průvodčí demonstrují 271 00:13:56,520 --> 00:13:58,497 bezpečnostní prvky tohoto letu. 272 00:13:58,497 --> 00:13:59,743 Děkuju. 273 00:13:59,743 --> 00:14:00,644 - [Julie] Více kávy? 274 00:14:00,644 --> 00:14:01,613 - Ano. 275 00:14:01,613 --> 00:14:02,446 Děkuju. 276 00:14:08,780 --> 00:14:10,442 (Gracie se směje) 277 00:14:10,442 --> 00:14:11,275 - Cože? 278 00:14:11,275 --> 00:14:12,630 Pomáhám ti čelit tvým strachům. 279 00:14:12,630 --> 00:14:15,512 - Tak laskavý. Teď se posaďte. 280 00:14:15,512 --> 00:14:16,345 - Boo. 281 00:14:17,280 --> 00:14:18,900 Z čeho bys měl největší strach, Beth? 282 00:14:18,900 --> 00:14:21,210 Docházejí vám značkové šaty? 283 00:14:21,210 --> 00:14:22,043 - Tak legrační. 284 00:14:22,043 --> 00:14:23,673 Jaká by byla vaše? Nosit jednu? 285 00:14:24,570 --> 00:14:26,373 - Kluci, ještě jsme ani neodešli. 286 00:14:27,240 --> 00:14:28,710 - Promiň, holky. 287 00:14:28,710 --> 00:14:31,253 Gracie, víš, že miluji tvůj Wednesday Addamsův vzhled. 288 00:14:33,960 --> 00:14:35,110 - A co ty, Zacku? 289 00:14:36,854 --> 00:14:38,165 Zacku. 290 00:14:38,165 --> 00:14:39,478 Zacku! 291 00:14:39,478 --> 00:14:41,087 Zacku, Zacku, Zacku Zacku Zack Zack Zack Zack Zack - 292 00:14:42,900 --> 00:14:44,083 - Cože? 293 00:14:44,083 --> 00:14:45,990 Snažím se dokončit tento prodej. 294 00:14:45,990 --> 00:14:47,910 - Proč stále pracuješ? 295 00:14:47,910 --> 00:14:50,403 - Žádné jsem neměl prázdniny jsem musel vzlétnout. 296 00:14:50,403 --> 00:14:52,290 Tak jsem přišel jen s geniálním nápadem 297 00:14:52,290 --> 00:14:54,360 říct svému šéfovi, že pracuji z domova. 298 00:14:54,360 --> 00:14:55,913 - Proč bys prostě nezavolal nemocný? 299 00:14:55,913 --> 00:14:57,540 - Nemůžu pokračovat to už, víš. 300 00:14:57,540 --> 00:14:59,433 Není mi 20, Gracie. 301 00:15:00,301 --> 00:15:02,283 (zvonění letadla) 302 00:15:02,283 --> 00:15:04,661 (kručení v žaludku) 303 00:15:04,661 --> 00:15:05,670 - Ahoj! 304 00:15:05,670 --> 00:15:06,820 Ty jsi taková svině. 305 00:15:10,464 --> 00:15:12,090 (šeptá) Je to moje taška. 306 00:15:12,090 --> 00:15:13,790 - Palubní průvodčí, připravte se na vzlet. 307 00:15:16,620 --> 00:15:17,513 Zapojte klapky. 308 00:15:20,405 --> 00:15:22,322 Přechod do režimu vzletu. 309 00:15:25,104 --> 00:15:26,854 Zavěste podvozek. 310 00:15:29,028 --> 00:15:29,945 - Křídla vzhůru. 311 00:15:32,184 --> 00:15:33,659 - Trup stabilizovaný? 312 00:15:33,659 --> 00:15:35,470 - Samozřejmě. 313 00:15:35,470 --> 00:15:36,303 - A. 314 00:15:37,462 --> 00:15:38,295 Zapojit se. 315 00:15:53,741 --> 00:15:56,740 (zvonění letadla) 316 00:15:56,740 --> 00:15:59,490 (hudba napětí) 317 00:16:08,140 --> 00:16:10,307 - Blíží se 37 000 stop. 318 00:16:14,237 --> 00:16:15,070 A. 319 00:16:16,703 --> 00:16:17,786 Vyrovnání se. 320 00:16:27,832 --> 00:16:31,162 (zvonění letadla) 321 00:16:31,162 --> 00:16:33,901 (Elsa si odkašle) 322 00:16:33,901 --> 00:16:36,484 - Podívej, než začneš. 323 00:16:37,341 --> 00:16:38,940 Tenhle boháč mě nenechá na pokoji. 324 00:16:38,940 --> 00:16:40,110 - Kdo, Jasone? 325 00:16:40,110 --> 00:16:40,943 - Ne. 326 00:16:41,910 --> 00:16:43,140 William. 327 00:16:43,140 --> 00:16:44,013 - Williame? 328 00:16:45,210 --> 00:16:46,230 Strážce? 329 00:16:46,230 --> 00:16:47,280 - Ne, rozhodně ne. 330 00:16:48,300 --> 00:16:51,256 On je celé ego a jeho peněženka rozhodně nepomáhá. 331 00:16:51,256 --> 00:16:52,410 - Dobře, víš, že budeš mít 332 00:16:52,410 --> 00:16:55,874 dřív nebo později u jednoho zůstat. 333 00:16:55,874 --> 00:16:57,352 - Znáš mě. 334 00:16:57,352 --> 00:16:59,143 Vyberu později. Více zábavy. 335 00:16:59,143 --> 00:17:01,380 - Tak to přijde později dříve, než si myslíte. 336 00:17:01,380 --> 00:17:03,106 To Brandon vždycky říká. 337 00:17:03,106 --> 00:17:06,150 - (zesměšňuje) Ooh, Brandone. 338 00:17:06,150 --> 00:17:07,150 Manžel stále balí? 339 00:17:08,031 --> 00:17:08,865 Hmm? Hmm? 340 00:17:10,605 --> 00:17:12,306 - Samozřejmě. 341 00:17:12,306 --> 00:17:13,314 - Jo, věděl jsem to. 342 00:17:13,314 --> 00:17:15,008 Špinavá zastávka! 343 00:17:15,008 --> 00:17:17,131 (hudba napětí) 344 00:17:17,131 --> 00:17:20,048 (bzučení motorů) 345 00:17:34,479 --> 00:17:37,600 (zvonění letadla) 346 00:17:37,600 --> 00:17:39,589 - Dámy a pánové, právě jsme 347 00:17:39,589 --> 00:17:41,978 zažívá mírné turbulence. 348 00:17:41,978 --> 00:17:45,061 Měli bychom to mít za chvíli za sebou. 349 00:17:52,349 --> 00:17:55,978 (cestující křičí) 350 00:17:55,978 --> 00:17:58,811 (Gracie se směje) 351 00:18:12,077 --> 00:18:14,577 (Zack zvrací) 352 00:18:20,997 --> 00:18:23,497 (zvonění letadla) 353 00:18:33,504 --> 00:18:36,735 (cestující zvrací) 354 00:18:36,735 --> 00:18:39,818 (pavouci poletují) 355 00:18:51,216 --> 00:18:54,966 (hlasité mlaskání a usrkávání) 356 00:19:16,967 --> 00:19:18,333 - Nevadí ti to? 357 00:19:22,620 --> 00:19:24,363 Můžete jíst méně jako prase? 358 00:19:30,390 --> 00:19:31,840 Tohle už nevydržím. 359 00:19:32,953 --> 00:19:33,786 Stevard! 360 00:19:34,782 --> 00:19:35,623 - Ano? 361 00:19:35,623 --> 00:19:39,513 - Odmítám tady sedět s tímto rojem na život. 362 00:19:41,040 --> 00:19:42,890 Přeji si být posunut do první třídy. 363 00:19:43,800 --> 00:19:45,150 - Omlouvám se, pane. 364 00:19:45,150 --> 00:19:46,904 To nemůžu. 365 00:19:46,904 --> 00:19:47,790 (Edwin tiskne) 366 00:19:47,790 --> 00:19:49,633 - Nedávejte mi to. 367 00:19:49,633 --> 00:19:50,727 Požádal jsem o to. 368 00:19:50,727 --> 00:19:53,763 A to je služba, kterou budete poskytovat. 369 00:19:53,763 --> 00:19:55,092 To je to, co děláte! 370 00:19:55,092 --> 00:19:55,925 -Jo, obávám se... 371 00:19:55,925 --> 00:19:56,758 - Jste zaměstnanci! 372 00:19:56,758 --> 00:19:58,600 - To není něco, co nabízíme, dobře? 373 00:20:01,200 --> 00:20:04,713 - Já sem nepatřím tyto mizerné podmínky. 374 00:20:05,807 --> 00:20:08,820 Teď mi najděte místo hned první třída. 375 00:20:08,820 --> 00:20:11,040 Potřetí se na to ptát nebudu. 376 00:20:11,040 --> 00:20:13,053 - Pane, prosím posaďte se. 377 00:20:14,880 --> 00:20:16,110 Nepustím tě do první třídy 378 00:20:16,110 --> 00:20:17,940 bez jízdenky první třídou. 379 00:20:17,940 --> 00:20:18,773 - Teď. 380 00:20:19,800 --> 00:20:21,093 Poslouchej mě. 381 00:20:22,833 --> 00:20:26,387 Mám přátele na velmi vysokých místech. 382 00:20:27,360 --> 00:20:29,310 Máte představu jak těžké, mohu dělat věci 383 00:20:29,310 --> 00:20:33,633 pro vás a pro vás jako celek letecká společnost, prosím? 384 00:20:38,957 --> 00:20:42,480 Myslím, že to nechceš riskovat. 385 00:20:42,480 --> 00:20:43,313 vy? 386 00:20:45,390 --> 00:20:46,340 Přesně to, co jsem si myslel 387 00:20:48,480 --> 00:20:49,313 problém? 388 00:20:52,800 --> 00:20:53,850 Moje zavazadla jsou tady nahoře. 389 00:20:53,850 --> 00:20:55,100 - Uvidím, co se dá dělat. 390 00:20:57,477 --> 00:21:00,227 (šeptá) Twat. 391 00:21:04,136 --> 00:21:06,719 (zvonění letadla) 392 00:21:09,376 --> 00:21:12,210 - Jo, myslím Kieran chtěl bych to udělat, ale. 393 00:21:12,210 --> 00:21:13,210 Dobře, tak cokoli. 394 00:21:14,844 --> 00:21:16,414 (hlasité vrzání) 395 00:21:16,414 --> 00:21:18,914 (napjatá hudba) 396 00:21:20,154 --> 00:21:21,654 To sakra bylo? 397 00:22:08,833 --> 00:22:11,433 - [Kieran] Doufám, že ano k vaší spokojenosti, pane. 398 00:22:14,093 --> 00:22:17,093 (chrápání cestujících) 399 00:22:24,361 --> 00:22:26,113 (zvonění letadla) 400 00:22:26,113 --> 00:22:28,746 (hudba napětí) 401 00:22:28,746 --> 00:22:32,246 (pípání palubní desky letadla) 402 00:22:34,872 --> 00:22:37,789 (bzučení motorů) 403 00:23:15,343 --> 00:23:18,583 (pavouci poletují) 404 00:23:18,583 --> 00:23:21,250 (Julie křičí) 405 00:23:32,294 --> 00:23:34,020 - To bylo málo drsnější, než se očekávalo. 406 00:23:34,020 --> 00:23:35,470 - Jo, je všechno nedotčené? 407 00:23:36,600 --> 00:23:37,553 - Zdá se, že ano. 408 00:23:37,553 --> 00:23:38,640 (pípání palubní desky letadla) 409 00:23:38,640 --> 00:23:39,727 Vydrž. 410 00:23:39,727 --> 00:23:41,242 - [Steven] Co? 411 00:23:41,242 --> 00:23:42,075 - Zdá se, že trochu 412 00:23:42,075 --> 00:23:43,450 poruchu teploty v odkládacím prostoru. 413 00:23:44,820 --> 00:23:46,440 Tohle se dost zvýšilo. 414 00:23:46,440 --> 00:23:48,545 Myslím, že to budu muset zkontrolovat. 415 00:23:48,545 --> 00:23:50,010 - Ne, půjdu. 416 00:23:50,010 --> 00:23:51,600 Šel jsi minule. 417 00:23:51,600 --> 00:23:53,643 - Dobře, vezmi si pochodeň. 418 00:23:55,170 --> 00:23:57,633 Vím, že ti to ve tmě nejde tak dobře. 419 00:23:58,860 --> 00:24:01,170 - To proto, že je černá tma, ty hajzle. 420 00:24:01,170 --> 00:24:02,550 - Ahoj! 421 00:24:02,550 --> 00:24:04,620 Nezapomeň, kdo to tady řídí. 422 00:24:04,620 --> 00:24:05,453 - Promiň. 423 00:24:06,360 --> 00:24:08,674 Jen nesrážejte letadlo, když jsem pryč. 424 00:24:08,674 --> 00:24:10,153 - Ano. 425 00:24:10,153 --> 00:24:11,653 udělám maximum. 426 00:24:15,881 --> 00:24:17,183 (zvonění letadla) 427 00:24:17,183 --> 00:24:18,016 - Promiňte. 428 00:24:18,016 --> 00:24:19,560 Všechno je v pořádku? 429 00:24:19,560 --> 00:24:21,332 - Není se čeho bát, pane. 430 00:24:21,332 --> 00:24:22,833 Byly tam jen malé turbulence. 431 00:24:22,833 --> 00:24:24,811 - Ne ne, nerozumíš 432 00:24:24,811 --> 00:24:26,342 Jsou velmi křehké. 433 00:24:26,342 --> 00:24:29,190 Mohlo by to být katastrofální. 434 00:24:29,190 --> 00:24:31,830 - Určitě ano není čeho se obávat, pane. 435 00:24:31,830 --> 00:24:34,263 Všechno, co je v bezpečí, dobře? 436 00:24:34,263 --> 00:24:35,096 - Ty nevíš. 437 00:24:35,096 --> 00:24:36,090 Musím zkontrolovat! 438 00:24:36,090 --> 00:24:37,800 - Zůstaňte prosím na svém místě. 439 00:24:37,800 --> 00:24:40,140 - Ty tomu nerozumíš. 440 00:24:40,140 --> 00:24:41,550 - Posaďte se, pane. 441 00:24:41,550 --> 00:24:43,803 - Je to biologický jev. 442 00:24:44,670 --> 00:24:46,830 - Jsem si jistý, že ano, pane. 443 00:24:46,830 --> 00:24:47,820 Ale zkuste zůstat v klidu. 444 00:24:47,820 --> 00:24:49,380 Mohu zaručit jeho bezpečnost. 445 00:24:49,380 --> 00:24:51,603 Nyní se prosím posaďte. 446 00:24:53,700 --> 00:24:55,781 Všechno bude v pořádku. 447 00:24:55,781 --> 00:24:58,260 (mluví rusky) 448 00:24:58,260 --> 00:24:59,093 - Nic neřekl. 449 00:25:00,576 --> 00:25:04,214 (Zackovi kručí v žaludku) 450 00:25:04,214 --> 00:25:05,667 - Myslím, že to přijde. 451 00:25:05,667 --> 00:25:07,337 - Korunuješ, Zacky? 452 00:25:11,865 --> 00:25:13,948 Myslím, že je čas na toaletu. 453 00:25:14,833 --> 00:25:16,800 (Zack si prdne) 454 00:25:16,800 --> 00:25:17,823 - Jde Zack. 455 00:25:19,440 --> 00:25:21,190 Ahoj, venku je teď docela hezky. 456 00:25:22,065 --> 00:25:22,898 - Ano. 457 00:25:52,164 --> 00:25:54,664 (napjatá hudba) 458 00:26:24,005 --> 00:26:27,088 (pavouci poletují) 459 00:26:32,594 --> 00:26:35,177 (kytarové riffy) 460 00:26:46,904 --> 00:26:48,385 - Do prdele. 461 00:26:48,385 --> 00:26:51,302 (kručení v žaludku) 462 00:27:11,535 --> 00:27:14,368 (zkreslená hudba) 463 00:27:47,551 --> 00:27:49,031 - Wanker. 464 00:27:49,031 --> 00:27:53,141 Jsem dospělý muž. Já se kurva nebojím. 465 00:27:53,141 --> 00:27:53,974 co to bylo? 466 00:27:53,974 --> 00:27:57,057 (pavouci poletují) 467 00:27:58,351 --> 00:28:00,101 Zatraceně nenávidím pavouky. 468 00:28:12,871 --> 00:28:15,371 (Zack zasténá) 469 00:28:24,046 --> 00:28:24,879 - Sakra! 470 00:28:26,286 --> 00:28:27,536 Zkurvysyn! 471 00:28:30,153 --> 00:28:31,820 Proč jsem to vždycky já? 472 00:28:40,083 --> 00:28:42,250 - Je to kurva všude. 473 00:28:47,283 --> 00:28:49,450 Co se to sakra děje? 474 00:28:50,625 --> 00:28:53,708 (pavouci poletují) 475 00:28:55,031 --> 00:28:55,864 Julie? 476 00:28:56,932 --> 00:29:00,182 (nezvyklá houslová hudba) 477 00:29:03,725 --> 00:29:07,366 (syčí pavouci) 478 00:29:07,366 --> 00:29:10,116 (Steven křičí) 479 00:29:11,286 --> 00:29:13,054 - Co to sakra bylo? 480 00:29:13,054 --> 00:29:14,025 - Zacku? 481 00:29:14,025 --> 00:29:16,115 - Copak ten muž neřekl? něco o držení? 482 00:29:16,115 --> 00:29:17,705 - Ano, ale podívej, je to v pořádku. 483 00:29:17,705 --> 00:29:19,145 Všechno je v bezpečí. 484 00:29:19,145 --> 00:29:20,334 - Jo, já vím, ale určitě 485 00:29:20,334 --> 00:29:21,854 slyšel, jak se tam dole něco hýbe. 486 00:29:21,854 --> 00:29:24,454 - Pravděpodobně Julie. 487 00:29:24,454 --> 00:29:25,621 - Ano. Julie. 488 00:29:26,894 --> 00:29:28,805 (Zack zasténá) 489 00:29:28,805 --> 00:29:29,638 - Do prdele! 490 00:29:32,542 --> 00:29:35,042 (napjatá hudba) 491 00:29:39,731 --> 00:29:42,731 (chrápání cestujících) 492 00:30:06,385 --> 00:30:08,726 - To bylo tak dobré, že? 493 00:30:08,726 --> 00:30:09,643 - Uh. Jo. 494 00:30:16,084 --> 00:30:17,584 - Čau, počkej. 495 00:30:19,095 --> 00:30:20,600 Víš, dej mi své číslo. 496 00:30:20,600 --> 00:30:22,200 Mohli bychom to někdy zopakovat. 497 00:30:23,070 --> 00:30:24,450 - Hm. 498 00:30:24,450 --> 00:30:25,283 ne 499 00:30:26,684 --> 00:30:27,517 ne 500 00:30:30,956 --> 00:30:32,587 - Sakra, to bylo horký. 501 00:30:35,866 --> 00:30:37,916 (močí) 502 00:30:37,916 --> 00:30:40,416 (napjatá hudba) 503 00:30:47,106 --> 00:30:50,106 (spider skittering) 504 00:30:52,428 --> 00:30:54,595 (křičí) 505 00:30:59,342 --> 00:31:01,731 (Zack zasténá) 506 00:31:01,731 --> 00:31:04,231 (napjatá hudba) 507 00:31:20,635 --> 00:31:21,706 (kousnutí pavoukem) 508 00:31:21,706 --> 00:31:23,590 - Zlato, jsi v pořádku? 509 00:31:23,590 --> 00:31:25,800 Petere, co se děje? 510 00:31:25,800 --> 00:31:27,154 Můj bože! 511 00:31:27,154 --> 00:31:28,136 Stevard! 512 00:31:28,136 --> 00:31:29,506 Pomoc stevardu! 513 00:31:29,506 --> 00:31:30,736 Prosím, udělejte něco! 514 00:31:30,736 --> 00:31:32,354 - Pane? 515 00:31:32,354 --> 00:31:34,367 Řekněte mi, že bere léky, madam. 516 00:31:34,367 --> 00:31:35,275 - Ne, nic! 517 00:31:35,275 --> 00:31:36,786 - Musíme ho dostat do lékařské péče, Ericu. 518 00:31:36,786 --> 00:31:37,704 Dobře, pojď s námi. 519 00:31:37,704 --> 00:31:39,074 Všichni zůstaňte v klidu. 520 00:31:39,074 --> 00:31:40,234 Projděte, pane. 521 00:31:40,234 --> 00:31:41,067 Kierane! 522 00:31:41,067 --> 00:31:41,900 - Ano? 523 00:31:41,900 --> 00:31:43,218 - [Elsa] Získejte gentlemana trochu vody prosím. 524 00:31:43,218 --> 00:31:44,250 Jen ho zvedni, prosím. 525 00:31:44,250 --> 00:31:45,509 Okamžitě ho dopravte do lékařské péče. 526 00:31:45,509 --> 00:31:47,059 Všichni ostatní prosím zůstaňte v klidu. 527 00:31:48,480 --> 00:31:50,130 - Na tyhle sračky mám moc kocovinu. 528 00:31:54,548 --> 00:31:56,550 (pípání palubní desky letadla) 529 00:31:56,550 --> 00:31:57,700 - Ježíši Kriste, Stevene. 530 00:31:58,555 --> 00:31:59,705 Kde sakra jsi? 531 00:32:02,520 --> 00:32:04,823 Tyto údaje nemohou být správné. 532 00:32:15,900 --> 00:32:17,613 - Podívej se, v jakém jsem stavu. 533 00:32:18,553 --> 00:32:20,053 Vypadám jako zasranej Nick Fury. 534 00:32:22,080 --> 00:32:24,913 Co se sakra děje v tomhle letadle? 535 00:32:26,018 --> 00:32:28,518 (napjatá hudba) 536 00:32:55,468 --> 00:32:58,356 (Zack křičí) 537 00:32:58,356 --> 00:33:00,007 - Jo, to je deffo Zack. 538 00:33:00,007 --> 00:33:00,840 - Páni. 539 00:33:00,840 --> 00:33:02,757 - Je tak přehnaně dramatický. 540 00:33:06,240 --> 00:33:07,073 - Ahoj! 541 00:33:07,073 --> 00:33:08,037 Něco vážného se děje 542 00:33:08,037 --> 00:33:09,723 a máme právo vědět co. 543 00:33:11,460 --> 00:33:12,780 Hej! 544 00:33:12,780 --> 00:33:14,040 Co se to sakra děje? 545 00:33:14,040 --> 00:33:17,790 - Pane, opravdu to potřebujeme zůstaň sedět na svém místě. 546 00:33:17,790 --> 00:33:18,900 - Ne, tohle není zapnuté! 547 00:33:18,900 --> 00:33:21,300 Zasloužíme si vysvětlení na to, co se tady děje! 548 00:33:21,300 --> 00:33:22,680 - Chceš vědět, co se děje? 549 00:33:22,680 --> 00:33:24,543 Tak si sedni na své místo a mlč! 550 00:33:25,410 --> 00:33:27,110 To se brzy dozvíte. 551 00:33:28,290 --> 00:33:30,480 - Co máme předpokládat dělat mezitím? 552 00:33:30,480 --> 00:33:32,220 Počkat, až se zraní někdo jiný? 553 00:33:32,220 --> 00:33:35,100 - Pane, pokud zůstanete sedět na svých místech, 554 00:33:35,100 --> 00:33:37,200 nikdo jiný se nezraní. 555 00:33:37,200 --> 00:33:38,699 - Stevene? 556 00:33:38,699 --> 00:33:41,199 (napjatá hudba) 557 00:33:44,400 --> 00:33:45,600 Stevene, jsi tady? 558 00:33:54,660 --> 00:33:58,139 Stevene, jestli se zase pleteš, 559 00:33:58,139 --> 00:34:00,823 Nakopu ti kurva (nevýrazné)... 560 00:34:03,385 --> 00:34:05,489 Ježíš kurva Kriste! 561 00:34:05,489 --> 00:34:07,380 (hudba zesílí) 562 00:34:07,380 --> 00:34:08,340 Vypadni ze mě! 563 00:34:08,340 --> 00:34:09,797 Žádný! Vrať se! 564 00:34:09,797 --> 00:34:13,880 (pavouci poletují a syčí) 565 00:34:15,318 --> 00:34:16,150 - Do prdele! 566 00:34:17,507 --> 00:34:18,670 - Zacku! 567 00:34:18,670 --> 00:34:20,973 - Zacku, co se děje s tvým kreténem? 568 00:34:21,960 --> 00:34:23,580 - Chtěl bys někoho? tam s tebou? 569 00:34:23,580 --> 00:34:24,413 Beth? 570 00:34:24,413 --> 00:34:25,649 - Ne! 571 00:34:25,649 --> 00:34:27,330 - Proč? Byl jsi tam v Readingu. 572 00:34:27,330 --> 00:34:28,163 - Přesně tak. 573 00:34:28,163 --> 00:34:29,820 Nejsem na řadě. 574 00:34:29,820 --> 00:34:30,652 Corrine? 575 00:34:31,530 --> 00:34:33,827 - Zacku, musíš odemknout dveře. 576 00:34:33,827 --> 00:34:35,340 - [Zack] Snažím se sakra! 577 00:34:35,340 --> 00:34:36,750 - Sakra, to se nehýbe. 578 00:34:36,750 --> 00:34:39,125 - Myslím, že jeho hovno je stále v pohybu. 579 00:34:39,125 --> 00:34:41,708 (Zack křičí) 580 00:34:42,632 --> 00:34:43,993 - Vypadni. 581 00:34:43,993 --> 00:34:44,993 Vypadni! 582 00:34:44,993 --> 00:34:45,902 Běh! 583 00:34:45,902 --> 00:34:50,902 (cestující křičí) (syčí pavouci) 584 00:34:51,303 --> 00:34:53,040 - Myslím, že se opravdu zhoršuje. 585 00:34:53,040 --> 00:34:55,340 - Opravdu ten idiot zamknout se uvnitř? 586 00:34:58,050 --> 00:34:59,050 - Půjdu pro klíč. 587 00:35:02,460 --> 00:35:03,420 Dostaneme tě ven, Zacku. 588 00:35:03,420 --> 00:35:05,400 Ne, nejsme! 589 00:35:05,400 --> 00:35:07,260 (směje se) 590 00:35:07,260 --> 00:35:08,220 - Dobrý den! 591 00:35:08,220 --> 00:35:09,053 Promiňte! 592 00:35:09,053 --> 00:35:10,053 Potřebujeme pomoc. 593 00:35:11,310 --> 00:35:13,740 Můj přítel je v pasti záchod a je zraněný. 594 00:35:13,740 --> 00:35:15,240 - Dvě minuty, paní. 595 00:35:15,240 --> 00:35:16,263 Dvě minuty. 596 00:35:20,670 --> 00:35:23,420 - Vsadím se, že Coco Chanel neměla smířit se s tímhle svinstvem. 597 00:35:27,730 --> 00:35:29,580 - Dobře, takže můj přítel uvězněný na záchodě. 598 00:35:29,580 --> 00:35:30,510 Je mu opravdu špatně. 599 00:35:30,510 --> 00:35:32,210 Snažíme se ho dostat ven a... 600 00:35:33,630 --> 00:35:34,593 Bože můj. 601 00:35:35,989 --> 00:35:37,710 - Ach můj bože, Paule! 602 00:35:37,710 --> 00:35:39,273 Co se sakra stalo? 603 00:35:40,938 --> 00:35:42,771 - Pavouci v nákladovém prostoru. 604 00:35:44,149 --> 00:35:45,316 Steven je mrtvý. 605 00:35:46,797 --> 00:35:48,106 Pavouci. 606 00:35:48,106 --> 00:35:49,189 Dostali se ven. 607 00:35:50,106 --> 00:35:51,008 - Paule. 608 00:35:51,008 --> 00:35:51,841 - Utíkej. 609 00:35:53,088 --> 00:35:54,785 - [Elsa] Ne, ne, Paule! 610 00:35:54,785 --> 00:35:55,618 - Pavouci? 611 00:35:57,645 --> 00:35:58,997 Zatracení pavouci? 612 00:35:58,997 --> 00:36:01,376 - Počkej, takže kdo letí... 613 00:36:01,376 --> 00:36:02,805 - Ach můj bože. 614 00:36:02,805 --> 00:36:04,765 V letadle jsou pavouci! 615 00:36:04,765 --> 00:36:07,515 (hudba napětí) 616 00:36:08,415 --> 00:36:11,665 (cestující křičí) 617 00:36:25,877 --> 00:36:28,877 (dušení cestujícího) 618 00:36:57,038 --> 00:36:59,588 - Proboha, pojď! 619 00:36:59,588 --> 00:37:02,438 (bručení) 620 00:37:02,438 --> 00:37:03,271 Bože. 621 00:37:06,078 --> 00:37:08,766 (Beth křičí) 622 00:37:08,766 --> 00:37:11,003 - Co se sakra děje? 623 00:37:11,003 --> 00:37:13,404 - Obří zasraní pavouci! 624 00:37:13,404 --> 00:37:15,987 (Elsa křičí) 625 00:37:29,115 --> 00:37:30,782 - Jsi v pořádku? 626 00:37:35,726 --> 00:37:37,703 Sakra, musíme to zablokovat! 627 00:37:37,703 --> 00:37:38,536 - Případy. 628 00:37:39,536 --> 00:37:42,786 (cestující křičí) 629 00:37:48,536 --> 00:37:49,453 Naskládejte je! 630 00:37:57,432 --> 00:37:58,265 - Fuj! 631 00:38:00,733 --> 00:38:02,195 - Do prdele! 632 00:38:02,195 --> 00:38:03,862 - No tak, ještě jeden! 633 00:38:08,627 --> 00:38:10,293 To dlouho nevydrží. 634 00:38:12,330 --> 00:38:13,263 Jste v pořádku? 635 00:38:14,280 --> 00:38:16,650 - Fyzicky ano. 636 00:38:16,650 --> 00:38:18,243 Mentálně ne. 637 00:38:19,710 --> 00:38:22,473 - Jsou velikosti psa pavouci zabíjející lidi. 638 00:38:23,400 --> 00:38:25,803 V letadle dva metry od nás. 639 00:38:26,670 --> 00:38:29,075 - Můj terapeut tomu nebude věřit. 640 00:38:29,075 --> 00:38:30,673 - Co budeme dělat? 641 00:38:30,673 --> 00:38:35,673 (syčí pavouk) (hlasité pištění) 642 00:38:43,582 --> 00:38:46,927 - Opravdu nekryjí lidožraví pavouci ve výcviku. 643 00:38:48,870 --> 00:38:50,164 (syčí pavouk) 644 00:38:50,164 --> 00:38:52,664 (hlasité pištění) 645 00:38:53,793 --> 00:38:56,564 Připomeňte mi, abych si našel novou práci. 646 00:38:56,564 --> 00:38:58,481 (vzlyky) 647 00:39:04,124 --> 00:39:05,153 - Dívky! 648 00:39:05,153 --> 00:39:07,590 Holky, to je v pořádku! 649 00:39:07,590 --> 00:39:09,140 - Už je nějaká šance na ten drink? 650 00:39:26,460 --> 00:39:28,113 Jak to tam visí, Zacky? 651 00:39:29,040 --> 00:39:31,022 - [Zack] Viděl jsem lepší dny. 652 00:39:31,022 --> 00:39:31,855 Jak se máte? 653 00:39:31,855 --> 00:39:32,793 - Jo, dobře. 654 00:39:36,180 --> 00:39:38,280 Tyto dveře se stále netrhají. 655 00:39:38,280 --> 00:39:39,540 - [Zack] Sakra, člověče. 656 00:39:39,540 --> 00:39:40,990 Jen nevím, co mám dělat. 657 00:39:42,540 --> 00:39:46,140 Jsou to osminohí šílenci tam pořád? 658 00:39:46,140 --> 00:39:48,270 - Ano. Načte. 659 00:39:48,270 --> 00:39:49,357 Zatím jsme v bezpečí. 660 00:39:51,519 --> 00:39:55,174 (vážná hudba) 661 00:39:55,174 --> 00:39:58,174 (tlumený křik) 662 00:40:56,963 --> 00:41:00,130 (syčí velký pavouk) 663 00:41:03,886 --> 00:41:06,023 - Kde se sakra vzali? 664 00:41:06,023 --> 00:41:09,393 - Slyšel jsem pilota říkat byli v nákladovém prostoru. 665 00:41:10,650 --> 00:41:13,050 Tohle je teď jediné bezpečné místo. 666 00:41:13,050 --> 00:41:14,850 - Určitě nesmíš přepravovat 667 00:41:14,850 --> 00:41:16,770 takové věci na komerčním letu. 668 00:41:16,770 --> 00:41:18,390 - Oh, to rozhodně ne. 669 00:41:18,390 --> 00:41:21,030 Nemůžeš si vzít ani velký chlapče, láhev vody, můžeš? 670 00:41:21,030 --> 00:41:22,380 - Nevím, jestli jsi viděl ty věci, 671 00:41:22,380 --> 00:41:24,210 ale nebyly přesně pavouci normální velikosti. 672 00:41:24,210 --> 00:41:25,560 Něco s nimi není v pořádku. 673 00:41:25,560 --> 00:41:27,344 - [Pavel] Není to špatně! 674 00:41:27,344 --> 00:41:28,740 (dramatické bodnutí) 675 00:41:28,740 --> 00:41:30,600 - Odkud jsi sakra přišel? 676 00:41:30,600 --> 00:41:32,372 - Tady se schovávám. 677 00:41:32,372 --> 00:41:34,260 Vím, že nemám šanci, kdyby zaútočili. 678 00:41:34,260 --> 00:41:36,463 Síla jedu je smrtelnější 679 00:41:36,463 --> 00:41:38,713 než kterýkoli tvor na Zemi. 680 00:41:40,218 --> 00:41:42,385 - "Biologický fenomén." 681 00:41:43,700 --> 00:41:45,750 Byl to on! 682 00:41:45,750 --> 00:41:47,800 Řekl něco o držení dříve. 683 00:41:49,039 --> 00:41:50,100 - Ano. 684 00:41:50,100 --> 00:41:51,300 Vzal jsem je na palubu. 685 00:41:52,410 --> 00:41:53,250 Jsem zodpovědný. 686 00:41:53,250 --> 00:41:54,720 -Ty synu - 687 00:41:54,720 --> 00:41:55,553 - Gracie! 688 00:41:56,999 --> 00:41:58,770 Jste nějaký terorista? 689 00:41:58,770 --> 00:42:00,938 - Nyet. slibuji. 690 00:42:00,938 --> 00:42:03,450 Nutili mě vzít je do Ameriky. 691 00:42:03,450 --> 00:42:05,940 Vydejte se na přední vědecké odborníky. 692 00:42:05,940 --> 00:42:07,500 Studovat. 693 00:42:07,500 --> 00:42:09,330 To je neuvěřitelný průlom. 694 00:42:09,330 --> 00:42:11,130 Můžeme změnit genetiku druhů 695 00:42:11,130 --> 00:42:13,200 způsoby, které jsme nikdy nepovažovali za možné. 696 00:42:13,200 --> 00:42:15,180 To je docela působivé. 697 00:42:15,180 --> 00:42:18,210 - Co, tak bohatí šmejdi pak může být bohatší, že? 698 00:42:18,210 --> 00:42:21,333 - Myslíš, že tohle je nějaký druh vědeckého průlomu? 699 00:42:22,830 --> 00:42:25,200 Podívejte se, co tyto věci udělaly. 700 00:42:25,200 --> 00:42:26,343 Všichni tito mrtví lidé. 701 00:42:27,720 --> 00:42:28,553 Jsou na vás. 702 00:42:28,553 --> 00:42:29,889 - Tohle jsem nechtěl. 703 00:42:29,889 --> 00:42:30,722 Nechci ublížit lidem. 704 00:42:30,722 --> 00:42:32,430 Chci jim pomoci. 705 00:42:32,430 --> 00:42:34,676 - No, moc ti to nejde máš dobrou práci, sluníčko? 706 00:42:34,676 --> 00:42:36,142 - Můžete to říct znovu. 707 00:42:36,142 --> 00:42:39,179 - Nelíbí se mi tvůj zadumaný dupat (cizí slovo). 708 00:42:39,179 --> 00:42:40,429 - Cože, princi? 709 00:42:42,590 --> 00:42:45,060 - Myslím, že musíš být zticha. 710 00:42:45,060 --> 00:42:45,980 Ty Rus... 711 00:42:46,854 --> 00:42:47,687 Bodnutí! 712 00:42:50,967 --> 00:42:53,883 Teď je to pro nás jediný bezpečný prostor. 713 00:42:55,787 --> 00:42:57,637 - Nemůžeme tu zůstat navždy. 714 00:42:59,040 --> 00:42:59,873 - Má pravdu. 715 00:43:00,900 --> 00:43:02,310 Musíme přistát. 716 00:43:02,310 --> 00:43:03,810 - Pilot je mrtvý. 717 00:43:03,810 --> 00:43:05,253 - Stejně jako druhý pilot. 718 00:43:06,420 --> 00:43:07,253 - Cože? 719 00:43:08,850 --> 00:43:10,680 Kdo tedy řídí letadlo? 720 00:43:10,680 --> 00:43:12,510 - Musí to být na autopilota. 721 00:43:12,510 --> 00:43:14,410 - Jo, palivo nevydrží věčně. 722 00:43:17,610 --> 00:43:19,950 Budeme muset najít někoho, kdo přistane s tímto letadlem. 723 00:43:19,950 --> 00:43:21,877 - Takže v podstatě jsme v prdeli. 724 00:43:21,877 --> 00:43:25,127 (kývání kliky dveří) 725 00:43:27,270 --> 00:43:29,220 - Toaleta je zdarma, pokud ji někdo potřebuje. 726 00:43:29,220 --> 00:43:31,530 - Sakra, co se ti stalo s okem? 727 00:43:31,530 --> 00:43:32,363 - Neptej se. 728 00:43:34,532 --> 00:43:37,282 (dramatická hudba) 729 00:43:38,711 --> 00:43:41,544 (syčí pavouci) 730 00:43:48,580 --> 00:43:51,510 Ten malý bastard musí mít vlezl mi do kontaktní čočky. 731 00:43:51,510 --> 00:43:53,280 Protože jsem to neviděl, dokud jsem to nevložil 732 00:43:53,280 --> 00:43:56,190 a bylo to doslova zírá na mě. 733 00:43:56,190 --> 00:43:57,690 - A kouslo tě to. 734 00:43:57,690 --> 00:43:59,400 - No jo. 735 00:43:59,400 --> 00:44:01,140 - Ježíši. 736 00:44:01,140 --> 00:44:02,490 - Děkuji mu za to. 737 00:44:02,490 --> 00:44:04,530 Jediný důvod, proč jsou v tomto letadle. 738 00:44:04,530 --> 00:44:06,480 - Kdo je sakra ten chlap? 739 00:44:06,480 --> 00:44:10,710 - Nějaký šílený ruský vědec který je pryč a odsoudil nás všechny k záhubě. 740 00:44:10,710 --> 00:44:13,230 - Oh, to mluví za vše. 741 00:44:13,230 --> 00:44:14,253 Díky moc, kámo. 742 00:44:15,210 --> 00:44:16,293 - Nejsem blázen! 743 00:44:18,990 --> 00:44:20,640 - Co budeme dělat potom, co? 744 00:44:21,780 --> 00:44:23,680 - No, nemáme jinou možnost. 745 00:44:24,780 --> 00:44:27,173 Musíme někoho najít kdo může přistát s tímto letadlem. 746 00:44:32,111 --> 00:44:33,480 - Ne. 747 00:44:33,480 --> 00:44:34,950 Ne, nemůžu. 748 00:44:34,950 --> 00:44:35,783 - Samozřejmě, že můžeš. 749 00:44:35,783 --> 00:44:37,740 Už jste létal letadly. 750 00:44:37,740 --> 00:44:39,522 - Počkej, už jsi létal letadlem? 751 00:44:39,522 --> 00:44:42,240 To jsi mlčel, že? 752 00:44:42,240 --> 00:44:44,130 - Můj táta mě to naučil létat, když jsem byl mladší, 753 00:44:44,130 --> 00:44:46,263 ale to už bylo dávno. 754 00:44:47,370 --> 00:44:50,970 Nevím, jestli bych mohl létat něco této velikosti. 755 00:44:50,970 --> 00:44:52,470 Natož přistát. 756 00:44:52,470 --> 00:44:53,460 - V každém případě jsi zkušenější 757 00:44:53,460 --> 00:44:55,950 než my ostatní, takže Jsem pro to, ano? 758 00:44:55,950 --> 00:44:56,910 - [Elsa] Jo, má pravdu. 759 00:44:56,910 --> 00:44:57,960 - Díky. 760 00:44:57,960 --> 00:44:59,430 - Máš víc zkušenosti než kdokoli tady, 761 00:44:59,430 --> 00:45:02,340 takže v této fázi se to počítá. 762 00:45:02,340 --> 00:45:03,978 Právě teď je to lepší než nic. 763 00:45:03,978 --> 00:45:04,811 - [Kieran] Ano. 764 00:45:04,811 --> 00:45:06,240 - [Elsa] Dochází nám čas, kluci. 765 00:45:07,740 --> 00:45:09,595 - Nemusíš to dělat. 766 00:45:09,595 --> 00:45:12,206 Můžeme najít jiný způsob. 767 00:45:12,206 --> 00:45:13,039 - Dobře. 768 00:45:14,185 --> 00:45:15,018 Co? 769 00:45:17,591 --> 00:45:20,132 (zkreslená hudba) 770 00:45:20,132 --> 00:45:22,965 (syčí pavouci) 771 00:45:26,663 --> 00:45:29,413 (Edwin kňučí) 772 00:45:35,852 --> 00:45:38,935 (napjatá kytarová hudba) 773 00:45:47,749 --> 00:45:48,582 - Pst! 774 00:45:52,528 --> 00:45:53,361 Pst! 775 00:45:57,646 --> 00:46:00,497 (šeptá) Hej! Hej! 776 00:46:00,497 --> 00:46:01,330 Pst! 777 00:46:04,498 --> 00:46:05,526 Poslouchej, běž! 778 00:46:05,526 --> 00:46:06,411 - (šeptá) Ne. 779 00:46:06,411 --> 00:46:07,560 - [Edwin] Drž hubu a utíkej. 780 00:46:07,560 --> 00:46:08,393 - Ty jdi první. 781 00:46:08,393 --> 00:46:09,461 - Je mi to bližší. 782 00:46:09,461 --> 00:46:10,903 Jděte první. 783 00:46:10,903 --> 00:46:12,560 - Neudělám to. 784 00:46:12,560 --> 00:46:13,977 - Přikryji tě. 785 00:46:13,977 --> 00:46:15,310 - Člověče, věř mi. 786 00:46:18,499 --> 00:46:19,603 - Půjdu za tebou. 787 00:46:19,603 --> 00:46:20,691 Jděte první. 788 00:46:20,691 --> 00:46:21,741 - Věř mi, člověče. 789 00:46:21,741 --> 00:46:24,109 - [Edwin] Drž hubu a utíkej. 790 00:46:24,109 --> 00:46:24,942 - Jdi. 791 00:46:24,942 --> 00:46:26,411 - [Edwin] Co to děláš? 792 00:46:26,411 --> 00:46:27,744 - Kousek sraček. 793 00:46:29,360 --> 00:46:31,693 Vím, co dělám, kámo. 794 00:46:33,923 --> 00:46:36,432 (spider skittering) 795 00:46:36,432 --> 00:46:39,182 (syčí pavouk) 796 00:46:59,359 --> 00:47:01,009 (syčí pavouci) 797 00:47:01,009 --> 00:47:04,400 (hudba napětí) 798 00:47:04,400 --> 00:47:07,400 (tlumený křik) 799 00:47:08,544 --> 00:47:10,711 - Můžeme to udělat společně. 800 00:47:11,951 --> 00:47:13,534 - Nejsi sám. 801 00:47:15,193 --> 00:47:17,460 - Nemůžu vás taky ztratit. 802 00:47:17,460 --> 00:47:19,680 - Vždycky jsi nám držel záda. 803 00:47:19,680 --> 00:47:21,483 Nyní nám dejte ten váš. 804 00:47:27,184 --> 00:47:28,017 - Dobře. 805 00:47:31,500 --> 00:47:32,490 Musíme se dostat do kokpitu. 806 00:47:32,490 --> 00:47:36,180 - Dobře, takže jediný způsob je přes tu kabinu, 807 00:47:36,180 --> 00:47:38,590 a až do kokpitu přední dveře, ano? 808 00:47:38,590 --> 00:47:40,500 - Jo, ty schody jít nahoru do kokpitu 809 00:47:40,500 --> 00:47:41,970 je hned vedle poklopu, který vede dolů 810 00:47:41,970 --> 00:47:44,013 do podpalubí, odkud pavouci pocházeli. 811 00:47:45,990 --> 00:47:48,210 - Takže pokud tam nejsou všichni 812 00:47:48,210 --> 00:47:50,010 podařilo zabít všechny pavouky, 813 00:47:50,010 --> 00:47:52,131 Myslím, že je to mnohem horší 814 00:47:52,131 --> 00:47:54,360 tam, než je tady. 815 00:47:54,360 --> 00:47:57,330 - Jak to víme, dokud projdeme a podíváme se? 816 00:47:59,459 --> 00:48:01,376 - Dobře, podívám se. 817 00:48:03,259 --> 00:48:06,092 (syčí pavouci) 818 00:48:09,581 --> 00:48:10,414 je to špatné. 819 00:48:11,731 --> 00:48:13,100 - Skvělé. 820 00:48:13,100 --> 00:48:15,850 (dramatická hudba) 821 00:48:17,233 --> 00:48:19,263 - Asi nemáme jinou možnost. 822 00:48:20,250 --> 00:48:21,800 Je čas zabít nějaké pavouky. 823 00:48:25,649 --> 00:48:28,482 (povznášející hudba) 824 00:48:53,953 --> 00:48:56,453 (napjatá hudba) 825 00:49:05,608 --> 00:49:07,253 (syčí pavouk) 826 00:49:07,253 --> 00:49:10,420 (cestující křičí) 827 00:49:14,666 --> 00:49:17,416 (hudba napětí) 828 00:49:25,350 --> 00:49:26,200 - To si dám. 829 00:49:31,620 --> 00:49:33,220 - Deodorant a tenisová raketa? 830 00:49:34,980 --> 00:49:37,500 - Chci říct, že přesně ne nosit se mnou zbraně. 831 00:49:37,500 --> 00:49:38,600 Bude to muset stačit. 832 00:49:39,510 --> 00:49:40,343 Pro tebe. 833 00:49:42,240 --> 00:49:43,443 - Vždy nenáviděl PE. 834 00:49:46,980 --> 00:49:47,933 - [Corrine] Pro tebe. 835 00:49:48,930 --> 00:49:51,150 - Nemáš něco ostřejšího? 836 00:49:51,150 --> 00:49:53,544 - Chci se kurva pomstít, člověče. 837 00:49:53,544 --> 00:49:58,110 Mířím přímo jejich korálkové oči. 838 00:49:58,110 --> 00:50:01,430 - Omlouvám se, nemám cokoli, co bych vám mohl dát. 839 00:50:01,430 --> 00:50:02,263 - Mám tohle. 840 00:50:04,200 --> 00:50:06,630 - Pokud ne, vždycky dupání po hajzlech. 841 00:50:06,630 --> 00:50:08,730 Dokud jsou mrtví, Je mi to celkem jedno. 842 00:50:08,730 --> 00:50:09,563 - Dobrý den! 843 00:50:11,580 --> 00:50:12,413 co já? 844 00:50:16,980 --> 00:50:18,630 co jsem udělal? 845 00:50:18,630 --> 00:50:21,660 - Tak snad příště přinést obří zabijácké pavouky 846 00:50:21,660 --> 00:50:24,300 v letadle byste měli mít záložní plán. 847 00:50:24,300 --> 00:50:25,650 Víš, jen tak mimochodem 848 00:50:25,650 --> 00:50:27,000 že se rozpoutá peklo! 849 00:50:28,024 --> 00:50:30,433 - Neměl jsem na výběr. 850 00:50:30,433 --> 00:50:32,163 - Vždycky máš na výběr. 851 00:50:36,000 --> 00:50:36,833 - Dobře. 852 00:50:37,890 --> 00:50:38,723 Plán. 853 00:50:40,860 --> 00:50:43,890 Sundáme barikádu tak rychle, jak jen můžeme. 854 00:50:43,890 --> 00:50:45,300 Proběhnu přímo do kokpitu 855 00:50:45,300 --> 00:50:48,150 vyndání jakéhokoliv osminohého šuká po cestě. 856 00:50:48,150 --> 00:50:51,000 Kryjte mě, dokud já dostat se ke dveřím kokpitu. 857 00:50:51,000 --> 00:50:51,833 Dobře? 858 00:50:52,860 --> 00:50:54,510 - Jakmile vyčistíme oblast, 859 00:50:54,510 --> 00:50:57,540 Kieran a já jsme bude hledat přeživší. 860 00:50:57,540 --> 00:50:58,373 - Budeme? 861 00:50:59,310 --> 00:51:03,963 - Vlastně zůstanu zpátky tady s tím ruským kurva. 862 00:51:05,250 --> 00:51:06,093 Ano ty! 863 00:51:07,202 --> 00:51:08,873 Tedy v případě, že přijdou zezadu. 864 00:51:12,720 --> 00:51:15,287 - Ušetřím ti drink v baru, jo? 865 00:51:16,168 --> 00:51:18,947 - Nemám se čím bránit. 866 00:51:18,947 --> 00:51:19,780 - Dobře. 867 00:51:19,780 --> 00:51:21,189 Protože bych tomu ani nevěřil ty s dřevěnou lžící 868 00:51:21,189 --> 00:51:24,189 natož smrtící zbraň, jako je tato. 869 00:51:26,915 --> 00:51:29,785 - Prostě použij cokoliv, ty idiote. 870 00:51:29,785 --> 00:51:30,618 - Idiote? 871 00:51:32,380 --> 00:51:33,780 - Dobře. Pojďme na to. 872 00:51:37,275 --> 00:51:44,214 Více se bojí ty, než jsi z nich. 873 00:51:44,214 --> 00:51:45,573 (vydechne) 874 00:51:45,573 --> 00:51:47,990 (rocková hudba) 875 00:53:15,973 --> 00:53:20,973 (syčí pavouci) (hlasité pištění) 876 00:53:41,521 --> 00:53:43,072 - Je to tak? 877 00:53:43,072 --> 00:53:44,654 - Ano. 878 00:53:44,654 --> 00:53:45,953 Myslím, že to jsou všechny. 879 00:53:47,340 --> 00:53:49,680 - Kluci! Je to jasné! 880 00:53:49,680 --> 00:53:50,730 Teď můžeš vystoupit. 881 00:53:52,816 --> 00:53:54,296 - Už jdeme! 882 00:53:54,296 --> 00:53:55,129 Pojď. 883 00:53:57,016 --> 00:53:57,849 Pojď! 884 00:53:57,849 --> 00:53:58,682 - Nyet. 885 00:53:58,682 --> 00:54:00,932 Dívám se jen na sebe. 886 00:54:03,358 --> 00:54:04,191 - Cože? 887 00:54:04,191 --> 00:54:06,313 - Nikomu z vás nevěřím po tom, jak se ke mně chováš. 888 00:54:06,313 --> 00:54:08,640 Vím, že bys mi nepomohl, kdybych to potřeboval. 889 00:54:08,640 --> 00:54:09,543 To je moje volba. 890 00:54:11,382 --> 00:54:14,464 (křičí) Rozhodl jsem se zůstat! 891 00:54:14,464 --> 00:54:15,297 - Dobře. 892 00:54:15,297 --> 00:54:17,793 Zůstaň tady a jdi do prdele s těmi ruskými koulemi. 893 00:54:20,521 --> 00:54:21,438 - Ty slimáku. 894 00:54:22,472 --> 00:54:23,522 Chytil jsi mě za koule. 895 00:54:27,150 --> 00:54:28,050 - Kde je Sputnik? 896 00:54:29,280 --> 00:54:30,530 - Ošetřuje zranění. 897 00:54:32,184 --> 00:54:34,934 (dramatická hudba) 898 00:54:48,539 --> 00:54:51,539 (namáhavé dýchání) 899 00:54:52,560 --> 00:54:53,393 - Jsi naživu. 900 00:54:59,961 --> 00:55:01,953 - Musím přistát s letadlem. 901 00:55:06,188 --> 00:55:07,021 - Sakra. 902 00:55:07,021 --> 00:55:08,193 Nemohu zastavit krvácení. 903 00:55:09,990 --> 00:55:11,373 - Zůstal jsem jen já. 904 00:55:13,171 --> 00:55:14,254 Steven, on... 905 00:55:17,299 --> 00:55:19,331 - Ne ne ne ne ne ne ne ne ne, nemůžeš zemřít! 906 00:55:19,331 --> 00:55:21,931 Musíte mi pomoci přistát s letadlem. 907 00:55:21,931 --> 00:55:23,251 - Nemůžu. 908 00:55:23,251 --> 00:55:24,084 Pohyb. 909 00:55:27,300 --> 00:55:28,283 Použijte rádio. 910 00:55:30,222 --> 00:55:31,805 Přemluvím tě. 911 00:55:33,969 --> 00:55:35,853 - Nemůžu to udělat. Nemůžu to udělat. 912 00:55:37,410 --> 00:55:38,850 Pojď, pomůžu ti vstát. 913 00:55:38,850 --> 00:55:39,683 Pojď. 914 00:55:43,363 --> 00:55:44,280 - Dveře. 915 00:55:47,070 --> 00:55:47,903 Kód. 916 00:55:49,211 --> 00:55:50,044 Kód. 917 00:55:52,963 --> 00:55:53,796 Tři. 918 00:55:56,043 --> 00:55:56,876 Devět. 919 00:55:59,142 --> 00:56:00,309 - Tři, devět. 920 00:56:01,742 --> 00:56:03,408 - Sedm. 921 00:56:04,553 --> 00:56:06,386 Tři devět sedm co? 922 00:56:08,203 --> 00:56:09,036 Žádný! 923 00:56:09,036 --> 00:56:10,090 Ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne! 924 00:56:10,090 --> 00:56:11,090 Ne ne ne ne! 925 00:56:13,930 --> 00:56:15,763 Tři devět sedm co? 926 00:56:17,112 --> 00:56:18,362 Prosím, prosím! 927 00:56:19,491 --> 00:56:20,462 Nemůžu být sám. 928 00:56:20,462 --> 00:56:22,233 Prosím, prosím. 929 00:56:22,233 --> 00:56:24,992 (napjatá hudba) 930 00:56:24,992 --> 00:56:28,052 (syčí velký pavouk) 931 00:56:28,052 --> 00:56:28,885 - Kluci. 932 00:56:30,112 --> 00:56:30,945 Skrýt. 933 00:56:37,652 --> 00:56:40,752 - Co tam sakra je? 934 00:56:40,752 --> 00:56:41,971 - Nechci zemřít. 935 00:56:41,971 --> 00:56:43,639 Nechci zemřít. 936 00:56:43,639 --> 00:56:45,751 - Neumřeš, dobře? 937 00:56:45,751 --> 00:56:47,121 Neumřeš. 938 00:56:47,121 --> 00:56:48,971 - Chtěl jsem děti. 939 00:56:48,971 --> 00:56:50,501 - Podívej. Podívej se na mě! 940 00:56:50,501 --> 00:56:51,334 Dobře? 941 00:56:52,526 --> 00:56:56,796 Jednoho dne budeš buď skvělá máma, dobře? 942 00:56:56,796 --> 00:56:57,629 - Dobře. 943 00:56:57,629 --> 00:56:59,716 - Zvládneme to, ano? 944 00:56:59,716 --> 00:57:01,272 Budeme. 945 00:57:01,272 --> 00:57:02,684 (dramatické bodnutí) 946 00:57:02,684 --> 00:57:05,434 (hudba napětí) 947 00:57:12,393 --> 00:57:13,310 - Do prdele! 948 00:57:14,414 --> 00:57:15,247 Kurva! 949 00:57:23,444 --> 00:57:26,611 (syčí velký pavouk) 950 00:57:35,218 --> 00:57:38,359 - (šeptá) Kluci, co budeme dělat? 951 00:57:38,359 --> 00:57:41,529 Beth! 952 00:57:44,850 --> 00:57:46,100 - [Beth] Promiň. 953 00:57:55,199 --> 00:57:57,977 - Zastřelíš to? 954 00:57:57,977 --> 00:57:59,679 - Je tam jen jedna kulka. 955 00:57:59,679 --> 00:58:03,788 Nemyslím si, že to bude dost na to, abych tu věc zabil. 956 00:58:03,788 --> 00:58:05,428 Co? 957 00:58:05,428 --> 00:58:07,559 Na střelnice chodím pořád. 958 00:58:07,559 --> 00:58:09,308 - Dobře. 959 00:58:09,308 --> 00:58:11,108 tak co uděláme? 960 00:58:11,108 --> 00:58:12,736 - Nemyslíš, že je opravdu to zastřelím. 961 00:58:12,736 --> 00:58:14,268 - Chodí střílet se neustále pohybuje. 962 00:58:14,268 --> 00:58:16,130 - To neznamená, že je v tom dobrá. 963 00:58:16,130 --> 00:58:17,689 - Nikdy nás nezklamala když jsme ji potřebovali. 964 00:58:17,689 --> 00:58:18,737 - Kluci, držte hubu! 965 00:58:18,737 --> 00:58:19,820 Nech mě přemýšlet. 966 00:58:23,290 --> 00:58:24,154 - Do prdele! 967 00:58:24,154 --> 00:58:27,154 (hudba zesílí) 968 00:58:28,745 --> 00:58:31,055 Tři devět sedm jedna. 969 00:58:31,055 --> 00:58:33,516 Tři devět sedm dva. 970 00:58:33,516 --> 00:58:35,433 Tři devět sedm tři. 971 00:58:37,695 --> 00:58:39,065 Tři devět sedm čtyři. 972 00:58:39,065 --> 00:58:40,810 Sakra, kurva kurva kurva! 973 00:58:40,810 --> 00:58:42,682 Tři devět sedm osm. 974 00:58:42,682 --> 00:58:43,842 Sakra! 975 00:58:43,842 --> 00:58:45,300 Tři devět sedm devět. 976 00:58:45,300 --> 00:58:46,842 Ano! 977 00:58:46,842 --> 00:58:47,675 Do prdele! 978 00:58:50,859 --> 00:58:54,037 (bouchání pavouka) 979 00:58:54,037 --> 00:58:57,537 (pípání palubní desky letadla) 980 00:59:10,267 --> 00:59:11,100 - Mayday! 981 00:59:11,100 --> 00:59:12,267 Mayday Mayday! 982 00:59:13,355 --> 00:59:14,377 Piloti jsou mrtví! 983 00:59:14,377 --> 00:59:16,115 Prosím, prosím, pomozte někdo! 984 00:59:16,115 --> 00:59:18,627 Potřebuji pomoc s přistáním letadla! 985 00:59:18,627 --> 00:59:20,766 (dramatická hudba) 986 00:59:20,766 --> 00:59:21,599 ne 987 00:59:23,568 --> 00:59:24,401 Do prdele. 988 00:59:37,778 --> 00:59:39,139 (zvoní telefon) 989 00:59:39,139 --> 00:59:42,027 Pojď, pojď. 990 00:59:42,027 --> 00:59:42,860 Pojď. 991 00:59:53,400 --> 00:59:54,540 - Dobře. 992 00:59:54,540 --> 00:59:56,190 Tady je to, co uděláme. 993 00:59:56,190 --> 00:59:58,320 Vplížíte se do přední části letadla, 994 00:59:58,320 --> 01:00:01,050 najdi si židli, a připoutat se. 995 01:00:01,050 --> 01:00:02,731 Rozptýlím toho velkého hajzla. 996 01:00:02,731 --> 01:00:03,564 - Ne! 997 01:00:03,564 --> 01:00:05,070 - Co udělám, udělám počkejte, až bude na místě 998 01:00:05,070 --> 01:00:06,210 a vystřelím z jednoho okna, 999 01:00:06,210 --> 01:00:07,200 který to vysaje, který bude 1000 01:00:07,200 --> 01:00:09,570 dej nám čas dostat se do kokpitu. 1001 01:00:09,570 --> 01:00:11,070 - Ale nevyletíš taky? 1002 01:00:11,070 --> 01:00:12,620 - Taky se připoutám. 1003 01:00:14,071 --> 01:00:14,904 Pojďte, chlapi. 1004 01:00:14,904 --> 01:00:16,130 Vím, že můžu být k ničemu někdy, ale potřebujeme 1005 01:00:16,130 --> 01:00:19,151 pomoci Corrine a to je vše, co máme. 1006 01:00:19,151 --> 01:00:21,399 - Beth, nejsi zbytečná. 1007 01:00:21,399 --> 01:00:23,020 - Ale to je šílené. 1008 01:00:23,020 --> 01:00:24,353 - Mám to. 1009 01:00:27,329 --> 01:00:28,829 - Dobře, dobře. 1010 01:00:30,060 --> 01:00:32,098 - Jen se vrať, ano? 1011 01:00:32,098 --> 01:00:33,510 - Budu. 1012 01:00:33,510 --> 01:00:35,823 Pamatuj, drž se o život, dobře? 1013 01:00:37,791 --> 01:00:39,450 Miluju vás lidi. 1014 01:00:39,450 --> 01:00:40,350 - Máš to. 1015 01:00:41,730 --> 01:00:42,663 - Pojďme na to. 1016 01:00:46,289 --> 01:00:47,591 Hej ty svině! 1017 01:00:47,591 --> 01:00:49,352 Jsem tady! Pojď si pro mě! 1018 01:00:49,352 --> 01:00:50,784 Woo! Tady! 1019 01:00:50,784 --> 01:00:51,963 Pojď si pro mě! 1020 01:00:51,963 --> 01:00:54,713 (hudba napětí) 1021 01:01:18,404 --> 01:01:20,033 - Roztoč to, sráči! 1022 01:01:20,033 --> 01:01:22,783 (rachot letadla) 1023 01:01:42,665 --> 01:01:43,915 - Pojď, tati. 1024 01:01:48,035 --> 01:01:50,618 (telefon bzučí) 1025 01:01:57,594 --> 01:01:58,427 - Corrine? 1026 01:01:59,664 --> 01:02:00,497 - Tati? 1027 01:02:01,486 --> 01:02:02,653 jsi tam? 1028 01:02:03,555 --> 01:02:06,390 - Corrine, jsi to ty, Corrine? 1029 01:02:06,390 --> 01:02:08,190 - Tati, slyšíš mě? 1030 01:02:08,190 --> 01:02:09,740 - Ano, slyším tě, miláčku. 1031 01:02:10,650 --> 01:02:12,750 Ježíši Kriste, odkud voláš? 1032 01:02:12,750 --> 01:02:14,790 - Volám z letadla. 1033 01:02:14,790 --> 01:02:16,286 - Z... 1034 01:02:16,286 --> 01:02:18,840 Co, to určitě ne zatracená věc s Readingem? 1035 01:02:18,840 --> 01:02:19,673 - Ne, tati. 1036 01:02:20,940 --> 01:02:22,593 Vím, že to bude znít šíleně. 1037 01:02:23,700 --> 01:02:26,280 Ale jsou tam obří zabijáci pavouci na palubě. 1038 01:02:26,280 --> 01:02:28,740 Zabili tady skoro každého člověka. 1039 01:02:28,740 --> 01:02:30,033 Včetně pilotů. 1040 01:02:31,200 --> 01:02:33,238 Jsem to jen já a moji přátelé. 1041 01:02:33,238 --> 01:02:34,500 Nevím, co mám dělat. 1042 01:02:34,500 --> 01:02:35,888 Potřebuji vaši pomoc. 1043 01:02:35,888 --> 01:02:38,638 (dramatická hudba) 1044 01:02:39,740 --> 01:02:40,573 táta? Táta? 1045 01:02:43,200 --> 01:02:44,033 - Jsem tady. 1046 01:02:45,000 --> 01:02:47,160 Dobře, to je to, co uděláme. 1047 01:02:47,160 --> 01:02:49,853 Přeprogramuješ FMS, ano? 1048 01:02:53,220 --> 01:02:54,849 - Dobře. 1049 01:02:54,849 --> 01:02:55,682 Dobře. 1050 01:02:57,420 --> 01:03:00,810 - Dobře, takže co tě chci udělat, začněte táhnout zpět 1051 01:03:00,810 --> 01:03:03,330 na plyn opravdu pomalu, že? 1052 01:03:03,330 --> 01:03:04,710 Spojím se s řízením letového provozu 1053 01:03:04,710 --> 01:03:06,660 a řekni jim, že přijdeš, ano? 1054 01:03:08,958 --> 01:03:09,791 - Dobře. 1055 01:03:09,791 --> 01:03:11,550 - Jde ti to opravdu dobře, miláčku. 1056 01:03:11,550 --> 01:03:13,739 Dobře, zachovej klid. 1057 01:03:13,739 --> 01:03:15,088 (hlasité dunění) 1058 01:03:15,088 --> 01:03:15,921 - Sakra! 1059 01:03:17,088 --> 01:03:18,663 Tati, to nemůžu! 1060 01:03:19,960 --> 01:03:20,960 - Ano, můžete. 1061 01:03:20,960 --> 01:03:22,808 - [Corrine] Ztrácím kontrolu. 1062 01:03:22,808 --> 01:03:23,808 omlouvám se. 1063 01:03:23,808 --> 01:03:25,159 - Ne! 1064 01:03:25,159 --> 01:03:27,480 Ne ne, nemůžu tě také ztratit. 1065 01:03:27,480 --> 01:03:28,313 - Omlouvám se. 1066 01:03:32,058 --> 01:03:33,641 Moc mi chybí. 1067 01:03:36,526 --> 01:03:37,943 -Já vím, já taky. 1068 01:03:39,960 --> 01:03:41,793 - Tak kde jsi byl? 1069 01:03:43,695 --> 01:03:45,563 - Nevím. 1070 01:03:45,563 --> 01:03:46,743 Ale jsem tady. 1071 01:03:47,610 --> 01:03:48,443 Dobře? 1072 01:03:49,950 --> 01:03:51,900 A vím, že to nevyrovnává. 1073 01:03:52,962 --> 01:03:55,654 Ale moc tě miluji. 1074 01:03:55,654 --> 01:03:58,317 Tvoje máma a já ano. 1075 01:03:58,317 --> 01:03:59,520 A nezachránit ji bude 1076 01:03:59,520 --> 01:04:01,410 největší lítost mého života, ale. 1077 01:04:03,042 --> 01:04:04,125 Teď jsem tady. 1078 01:04:05,003 --> 01:04:07,355 A vy přistanete s tímto letadlem. 1079 01:04:07,355 --> 01:04:10,105 (dramatická hudba) 1080 01:06:01,399 --> 01:06:02,232 - Corrine. 1081 01:06:03,988 --> 01:06:05,879 - [Táta] Corrine. 1082 01:06:05,879 --> 01:06:06,927 Corrine? 1083 01:06:06,927 --> 01:06:08,307 - Jsem tady. 1084 01:06:08,307 --> 01:06:09,140 Jsem v pořádku. 1085 01:06:10,108 --> 01:06:13,020 - Takže jakmile se dostanete pod 10 000 stop, 1086 01:06:13,020 --> 01:06:14,470 je to jako jízda na kole. 1087 01:06:16,410 --> 01:06:18,303 - Obří kolo zamořené pavouky. 1088 01:06:23,100 --> 01:06:25,980 - Tak to chci deaktivovat autopilota. 1089 01:06:25,980 --> 01:06:28,230 A pak jste právě musel přistát. 1090 01:06:30,137 --> 01:06:31,866 - Jen to přibijte, ano? 1091 01:06:31,866 --> 01:06:33,456 - Máš to. 1092 01:06:33,456 --> 01:06:35,610 Dobře. 1093 01:06:40,207 --> 01:06:41,040 Corrine? 1094 01:06:42,279 --> 01:06:43,112 - Tati? 1095 01:06:44,028 --> 01:06:44,861 - Corrine? 1096 01:06:44,861 --> 01:06:47,095 - (rozchází se) Tati? 1097 01:06:47,095 --> 01:06:48,455 Táta! 1098 01:06:48,455 --> 01:06:49,288 - Corrine! 1099 01:06:49,288 --> 01:06:50,967 (hovor se odpojí) 1100 01:06:50,967 --> 01:06:51,800 Do prdele. 1101 01:06:58,076 --> 01:07:00,826 (dramatická hudba) 1102 01:07:17,967 --> 01:07:20,884 (mluví rusky) 1103 01:07:30,374 --> 01:07:33,624 (štěbetání pavouka) 1104 01:07:44,136 --> 01:07:45,760 - [Beth] Corrine! Pusťte nás dovnitř! 1105 01:07:45,760 --> 01:07:46,726 (dveře letadla se odemknou) 1106 01:07:46,726 --> 01:07:48,575 - [Gracie] Sakra! 1107 01:07:48,575 --> 01:07:49,408 - Kluci! 1108 01:07:50,384 --> 01:07:52,800 Nebyl jsem tak šťastný abych tě viděl v mém životě. 1109 01:07:52,800 --> 01:07:54,060 - Měl jsi vidět Beth. 1110 01:07:54,060 --> 01:07:56,775 Proměnila se v kurva Agent zvláštních operací. 1111 01:07:56,775 --> 01:07:58,260 - No víš, když je tlak 1112 01:07:58,260 --> 01:08:00,120 někdo musí převzít kontrolu. 1113 01:08:00,120 --> 01:08:02,354 - Vždycky jsem věděl, že jsi černý kůň. 1114 01:08:02,354 --> 01:08:03,503 - Vím, že jsem teď napůl slepý, 1115 01:08:03,503 --> 01:08:05,583 ale opravdu letíte tímto letadlem? 1116 01:08:07,020 --> 01:08:08,910 - Ano. Tak nějak. 1117 01:08:08,910 --> 01:08:12,660 Právě jsem telefonoval můj táta, ale signál se přerušil. 1118 01:08:12,660 --> 01:08:15,063 A rádia jsou rozbitá, takže. 1119 01:08:15,990 --> 01:08:17,819 - Zvládneme to? 1120 01:08:17,819 --> 01:08:18,653 - Ano. 1121 01:08:18,653 --> 01:08:20,130 Můj táta nás vede zpátky na letiště, 1122 01:08:20,130 --> 01:08:22,473 takže jakmile budeme pod 10 000 stopami. 1123 01:08:24,389 --> 01:08:25,743 Jo, zvládneme to. 1124 01:08:27,569 --> 01:08:29,010 - Víš co? 1125 01:08:29,010 --> 01:08:30,743 Celá tahle věc mě přivedla k zamyšlení. 1126 01:08:31,689 --> 01:08:34,773 Pokud se z toho dostaneme, jsem změní můj život. 1127 01:08:35,729 --> 01:08:37,050 Už žádné rozptylování. 1128 01:08:37,050 --> 01:08:38,639 Teď se zaměřím na sebe. 1129 01:08:38,639 --> 01:08:39,719 - To je opravdu pěkné, Gracie. 1130 01:08:39,719 --> 01:08:41,190 - [Gracie] Ano. 1131 01:08:41,190 --> 01:08:42,930 - No, myslím, že právě jsi musí být napadeny stovkami 1132 01:08:42,930 --> 01:08:45,673 obřích zabijáckých pavouků uvést věci na pravou míru, že? 1133 01:08:45,673 --> 01:08:47,553 (smích) 1134 01:08:47,553 --> 01:08:48,636 - Kluci, podívejte se. 1135 01:08:49,884 --> 01:08:51,550 Zvládneme to. 1136 01:08:53,389 --> 01:08:56,969 - Oh, díky bohu, protože jsem byl začíná to být opravdu... 1137 01:08:56,969 --> 01:08:58,889 - [Beth] Ach můj bože, Gracie! 1138 01:08:58,889 --> 01:09:00,985 - Podívej, jak moc krvácíš. 1139 01:09:00,985 --> 01:09:02,765 Dole jsem viděl lékárničku. 1140 01:09:02,765 --> 01:09:03,825 Jdu pro to. 1141 01:09:03,825 --> 01:09:04,920 - Zacku, ne! 1142 01:09:04,920 --> 01:09:05,753 - V žádném případě! 1143 01:09:05,753 --> 01:09:06,903 - Poslouchej, není v pořádku! 1144 01:09:07,747 --> 01:09:08,581 - Jsem v pořádku. 1145 01:09:08,581 --> 01:09:09,569 - Zabili jsme jim věci. 1146 01:09:09,569 --> 01:09:11,460 Corrine, soustřeď se na přistání s letadlem. 1147 01:09:11,460 --> 01:09:12,687 Beth, starej se o Gracie. 1148 01:09:12,687 --> 01:09:13,751 - Ne, Zacku! - Ne! 1149 01:09:13,751 --> 01:09:14,584 - Zacku! 1150 01:09:14,584 --> 01:09:16,246 Ne, Zacku! 1151 01:09:16,246 --> 01:09:17,078 - Hlupáku. 1152 01:09:17,078 --> 01:09:19,428 - Zasranej pitomec. 1153 01:09:19,428 --> 01:09:20,261 - Do prdele. 1154 01:09:21,960 --> 01:09:23,201 Do prdele. 1155 01:09:23,201 --> 01:09:28,201 (rachot letadla) (dramatická hudba) 1156 01:09:31,526 --> 01:09:32,359 - Sakra. 1157 01:09:36,116 --> 01:09:36,949 Do prdele. 1158 01:09:46,830 --> 01:09:50,080 (syčí velký pavouk) 1159 01:09:52,419 --> 01:09:55,419 (napjatý kytarový riff) 1160 01:10:21,212 --> 01:10:22,770 - Gracie. 1161 01:10:22,770 --> 01:10:23,760 Gracie, podívej. 1162 01:10:23,760 --> 01:10:25,112 Už jsme skoro tam, dobře? 1163 01:10:26,700 --> 01:10:29,219 - Nebylo by jednodušší, kdybychom my jen vyskočit z letadla? 1164 01:10:29,219 --> 01:10:31,559 Jsem si jistý, že někde jsou padáky. 1165 01:10:31,559 --> 01:10:32,910 - To je tvůj otřes mozku. 1166 01:10:32,910 --> 01:10:35,070 Neskáčeme z toho zasraného letadla. 1167 01:10:35,070 --> 01:10:37,530 - Chceš sát legrace ze všeho. 1168 01:10:37,530 --> 01:10:39,380 - Jo, to jsi nebyl si stěžovat dříve. 1169 01:10:39,380 --> 01:10:40,860 (smích) 1170 01:10:40,860 --> 01:10:41,693 - Víš co? 1171 01:10:41,693 --> 01:10:43,410 Nikdy jsem nedostal ten nápojový lístek. 1172 01:10:43,410 --> 01:10:45,389 - Dostaneme tolik koktejlů. 1173 01:10:45,389 --> 01:10:46,833 Jen zůstaň vzhůru, dobře? 1174 01:10:47,700 --> 01:10:48,532 - Dobře. 1175 01:10:48,532 --> 01:10:51,660 Oh, mimochodem, spal jsem s někým na záchodě. 1176 01:10:51,660 --> 01:10:53,710 - Co jsi udělal? 1177 01:10:53,710 --> 01:10:55,111 (smích) 1178 01:10:55,111 --> 01:10:55,943 - Byl roztomilý? 1179 01:10:55,943 --> 01:10:58,230 - Jo, ale už je pravděpodobně mrtvý. 1180 01:10:58,230 --> 01:10:59,760 - Oh. 1181 01:10:59,760 --> 01:11:01,320 - Ano. 1182 01:11:01,320 --> 01:11:03,020 Aspoň mu nemusím volat. 1183 01:11:03,900 --> 01:11:05,223 - Snazší než duch. 1184 01:11:06,057 --> 01:11:07,457 - To je hrozné. 1185 01:11:07,457 --> 01:11:09,769 (pípání palubní desky letadla) 1186 01:11:09,769 --> 01:11:10,602 - Sakra. 1187 01:11:13,157 --> 01:11:14,377 Hovno. 1188 01:11:14,377 --> 01:11:15,830 - Co se děje? 1189 01:11:15,830 --> 01:11:16,750 - [Gracie] Zacku? 1190 01:11:16,750 --> 01:11:17,659 - Gracie! 1191 01:11:17,659 --> 01:11:19,118 co to děláš? 1192 01:11:19,118 --> 01:11:20,118 - Gracie! 1193 01:11:20,118 --> 01:11:21,451 - [Beth] Gracie! 1194 01:11:23,969 --> 01:11:24,802 Gracie! 1195 01:11:24,802 --> 01:11:25,635 - [Gracie] Zacku! 1196 01:11:25,635 --> 01:11:26,809 - [Beth] Gracie, počkej! 1197 01:11:26,809 --> 01:11:28,475 - Zacku? 1198 01:11:28,475 --> 01:11:31,771 (hudba napětí) 1199 01:11:31,771 --> 01:11:32,603 Sakra. 1200 01:11:34,070 --> 01:11:37,059 - Co děláme, co děláme? 1201 01:11:37,059 --> 01:11:37,892 Zacku! 1202 01:11:39,361 --> 01:11:40,521 Jsi v pořádku? 1203 01:11:40,521 --> 01:11:43,102 - Myslím, že Zack měl štěstí. 1204 01:11:43,102 --> 01:11:44,019 - Sakra? 1205 01:11:44,930 --> 01:11:45,990 (dramatické bodnutí) 1206 01:11:45,990 --> 01:11:48,775 (dívky křičí) 1207 01:11:48,775 --> 01:11:49,608 - Utíkej, běž! 1208 01:11:54,415 --> 01:11:55,248 Zacku! 1209 01:11:55,248 --> 01:11:56,415 Zacku, probuď se! 1210 01:11:57,762 --> 01:11:58,594 Hej. 1211 01:11:59,616 --> 01:12:00,456 Sakra! 1212 01:12:00,456 --> 01:12:01,873 Sakra! Sakra! 1213 01:12:04,038 --> 01:12:05,107 Gracie ne! 1214 01:12:05,107 --> 01:12:05,940 Žádný! 1215 01:12:13,048 --> 01:12:14,895 Gracie! Gracie! 1216 01:12:14,895 --> 01:12:15,728 Gracie! 1217 01:12:17,046 --> 01:12:18,096 Gracie vydrž! 1218 01:12:18,096 --> 01:12:19,558 Gracie! 1219 01:12:19,558 --> 01:12:21,952 Gracie vydrž, nepouštěj! 1220 01:12:21,952 --> 01:12:23,084 Vydržte, prosím! 1221 01:12:23,084 --> 01:12:24,834 Jen mi dovol, abych tě chytil! 1222 01:12:25,892 --> 01:12:26,725 Žádný! Žádný! 1223 01:12:27,665 --> 01:12:29,165 - Miluju vás. 1224 01:12:31,962 --> 01:12:33,808 - Gracie! Žádný! 1225 01:12:33,808 --> 01:12:34,641 Žádný! 1226 01:12:35,616 --> 01:12:36,449 Žádný! 1227 01:12:39,064 --> 01:12:44,064 (křičí a vzlyká) (dramatická hudba) 1228 01:13:23,682 --> 01:13:26,672 - Kde jsi sakra byl? 1229 01:13:26,672 --> 01:13:28,594 Beth. 1230 01:13:31,291 --> 01:13:32,320 Beth? 1231 01:13:32,320 --> 01:13:34,233 Beth, kde jsou Zach a Gracie? 1232 01:13:38,264 --> 01:13:39,097 Beth? 1233 01:13:43,002 --> 01:13:43,835 Beth. 1234 01:13:46,202 --> 01:13:47,952 Beth, kde jsou? 1235 01:13:56,432 --> 01:13:57,813 (napjatá hudba) 1236 01:13:57,813 --> 01:14:00,392 - Do prdele! 1237 01:14:00,392 --> 01:14:01,525 - Do prdele! 1238 01:14:01,525 --> 01:14:02,525 Sakra! 1239 01:14:04,474 --> 01:14:05,943 - Beth. 1240 01:14:05,943 --> 01:14:07,035 Beth. 1241 01:14:07,035 --> 01:14:09,742 Potřebuji, aby ses připoutal teď máš bezpečnostní pás, dobře? 1242 01:14:09,742 --> 01:14:11,016 Beth? 1243 01:14:11,016 --> 01:14:12,766 Zapněte si bezpečnostní pás. 1244 01:14:16,721 --> 01:14:18,731 Připoutej se, hajzle! 1245 01:14:18,731 --> 01:14:22,231 (Corrine a Beth křičí) 1246 01:14:38,442 --> 01:14:40,442 - Sakra, dokázal jsi to! 1247 01:15:07,170 --> 01:15:09,450 Dobře, tak jdu za 500 objednávek 1248 01:15:09,450 --> 01:15:12,780 dětské modré tartanové sukně a růžovou svetrovou vestu. 1249 01:15:12,780 --> 01:15:13,980 (ke Corrine) Ahoj. 1250 01:15:13,980 --> 01:15:16,800 Takže taška je vlastně Marc Jacobsi, ale mohl bych zavolat Marcovi 1251 01:15:16,800 --> 01:15:19,410 a uvidíte, jak rychle může vám něco přinést. 1252 01:15:19,410 --> 01:15:20,580 Dobře, skvělé. 1253 01:15:20,580 --> 01:15:21,413 Dobře ahoj. 1254 01:15:22,889 --> 01:15:25,530 - Je to měsíc od té doby katastrofa osminohého letu 1255 01:15:25,530 --> 01:15:28,139 kde čtyři dvacetiletí přistála zamořená pavouky 1256 01:15:28,139 --> 01:15:31,983 komerční let, který tragicky přežili jen tři. 1257 01:15:33,450 --> 01:15:35,700 Tři přeživší si přejí zůstat v anonymitě, 1258 01:15:35,700 --> 01:15:37,710 ale cítí, že jejich přítel Gracie Thompson 1259 01:15:37,710 --> 01:15:39,960 by měl být znám jako hrdina, jako bez ní 1260 01:15:39,960 --> 01:15:42,360 všichni by přišli o život. 1261 01:15:42,360 --> 01:15:44,130 Je jich ještě víc otázky než odpovědi. 1262 01:15:44,130 --> 01:15:46,500 Jak oběti přežily tento hrozný incident? 1263 01:15:46,500 --> 01:15:48,150 Odkud se pavouci vzali? 1264 01:15:48,150 --> 01:15:50,610 A je jich tam ještě víc? 1265 01:15:50,610 --> 01:15:51,723 Zpátky k tobě, Tome. 1266 01:15:54,962 --> 01:15:57,083 - Nemůžu uvěřit, že ano už je to měsíc. 1267 01:15:58,385 --> 01:16:00,719 Nemůžu na ni přestat myslet. 1268 01:16:00,719 --> 01:16:01,620 - Ano. 1269 01:16:01,620 --> 01:16:02,452 Já taky. 1270 01:16:03,750 --> 01:16:05,790 Vezmu jí tašku k jejím lidem 1271 01:16:05,790 --> 01:16:07,620 později, jestli chceš přijít. 1272 01:16:07,620 --> 01:16:08,643 - Jo, přijdu. 1273 01:16:10,110 --> 01:16:10,960 - To by bylo hezké. 1274 01:16:14,490 --> 01:16:15,323 - Fuj! 1275 01:16:15,323 --> 01:16:16,980 Zacku, přestaň se tu plížit! 1276 01:16:16,980 --> 01:16:19,200 Rozčiluje mě to! 1277 01:16:19,200 --> 01:16:21,210 Řekl jsi, jestli to bude dělat dál mohli bychom ho vzít do laboratoře. 1278 01:16:21,210 --> 01:16:23,340 Jsem seriózní móda nyní blogger, Corrine. 1279 01:16:23,340 --> 01:16:24,750 Nemůžu takhle žít. 1280 01:16:24,750 --> 01:16:26,130 - Je to jako mít vlastního malého mazlíčka. 1281 01:16:26,130 --> 01:16:29,190 - Ne, mazlíček je zajíček králík nebo štěně psa. 1282 01:16:29,190 --> 01:16:31,990 Je to jako žít s a zasraná halloweenská dekorace. 1283 01:16:33,510 --> 01:16:35,813 - Přísahám, že tohle je nejlepší věc, která se mi stala. 1284 01:16:36,842 --> 01:16:39,592 (hudba napětí) 1285 01:16:42,680 --> 01:16:45,430 (syčí pavouk) 1286 01:16:49,392 --> 01:16:51,809 (rocková hudba)